Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

ja - Japanese

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Untranslated

To verify

158

⏏

Why are these segments to verify?

To verify ␡
invitations.create.sent

Davetiyeler şu adeslere gönderildi: %{emails}
Davetiyeler şu adeslere gönderildi: %{emails}

次の人々に招待を送信しました：
To verify ␡
invitations.create.rejected

Bu e-posta adreslerinde sorun oluştu:
Bu e-posta adreslerinde sorun oluştu:

次のメールアドレスに問題が発生しました：
To verify ␡
invitations.new.invite_someone_to_join

Diaspora'ya birilerini davet et!
Diaspora'ya birilerini davet et!

知り合いをダイアスポラ＊に招待しましょう！
To verify ␡
layouts.header.code

kod
kod

ソース
To verify ␡
layouts.application.powered_by

GELİŞTİREN: DIASPORA*
GELİŞTİREN: DIASPORA*

POWERED BY DIASPORA*
To verify ␡
layouts.application.whats_new

neler yeni?
neler yeni?

更新履歴
To verify ␡
layouts.application.public_feed

%{name} için Genel Diaspora* Beslemesi
%{name} için Genel Diaspora* Beslemesi

%{name}さんの公開ダイアスポラフィード
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned

%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı.%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} bir %{post_link} içinde seni andı.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。
To verify ␡ Plural
notifications.mentioned_deleted

%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} silinmiş gönderide senden bahsetti.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。
To verify ␡
notifier.click_here

buraya tıklayın
buraya tıklayın

ここをクリック
To verify ␡
notifier.single_admin.subject

Diaspora hesabınız hakkında bir mesaj:
Diaspora hesabınız hakkında bir mesaj:

ダイアスポラ＊アカウントの重要なお知らせ：
To verify ␡
notifier.single_admin.admin

Diaspora yöneticiniz
Diaspora yöneticiniz

ダイアスポラ＊管理者
To verify ␡
notifier.started_sharing.view_profile

%{name} kişisinin profilini görüntüle
%{name} kişisinin profilini görüntüle

%{name}さんのプロフィールを見る
To verify ␡
notifier.comment_on_post.reply

%{name}'in gönderisini yanıtla ya da görüntüle >
%{name}'in gönderisini yanıtla ya da görüntüle >

返信または%{name}さんの投稿を見る >
To verify ␡
notifier.mentioned.subject

%{name} Diaspora*'da sizi andı
%{name} Diaspora*'da sizi andı

%{name}さんはダイアスポラ＊であなたをメンションしました。
To verify ␡
people.person.thats_you

Bu sensin!
Bu sensin!

あなた自身です！
To verify ␡
people.profile_sidebar.bio

hakkında
hakkında

略歴
To verify ␡
people.profile_sidebar.location

yer
yer

所在地
To verify ␡
people.profile_sidebar.gender

cinsiyet
cinsiyet

性別
To verify ␡
people.profile_sidebar.born

doğum günü
doğum günü

誕生日

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify