Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

aspects.add_to_aspect.failure

Не вдалося додати друга в аспект.
Не вдалося додати друга в аспект.

𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑨𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑.
aspects.add_to_aspect.success

Друг доданий в аспект.
Друг доданий в аспект.

𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑨𐑛𐑩𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑.
aspects.seed.family

Сім'я
Сім'я

𐑓𐑨𐑥𐑦𐑤𐑦
aspects.seed.work

Робота
Робота

𐑢𐑻𐑒
aspects.seed.acquaintances

Знайомі
Знайомі

𐑩𐑒𐑢𐑱𐑑𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟
aspects.seed.friends

Друзі
Друзі

𐑓𐑮𐑧𐑯𐑛𐑟
aspects.index.donate

Пожертвувати
Пожертвувати

𐑛𐑴𐑯𐑱𐑑
aspects.index.welcome_to_diaspora

Ласкаво просимо до Діаспори*, %{name}!
Ласкаво просимо до Діаспори*, %{name}!
aspects.index.introduce_yourself

Це ваш потік. Пірнайте і освоюйтеся.
Це ваш потік. Пірнайте і освоюйтеся.
aspects.index.new_here.title

Вітайте новаків
Вітайте новаків
aspects.index.new_here.follow

Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!
Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!
aspects.index.new_here.learn_more

Дізнатися більше
Дізнатися більше
aspects.index.help.need_help

Потрібна допомога?
Потрібна допомога?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Товариство Діаспори -- це тут!
Товариство Діаспори -- це тут!

Diaspora community is here to help!
aspects.index.help.do_you

Ви:
Ви:
aspects.index.help.have_a_question

... хочете поставити питання (%{link})?
... хочете поставити питання (%{link})?
aspects.index.help.tag_question

запитання
запитання

#question
aspects.index.help.find_a_bug

... знайшли помилку (%{link})?
... знайшли помилку (%{link})?
aspects.index.help.tag_bug

помилка
помилка

#bug
aspects.index.help.feature_suggestion

...хочете запропонувати нову %{link}?
...хочете запропонувати нову %{link}?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…