Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Ви почали ділитися з <%= name %>!
Ви почали ділитися з <%= name %>!

You have started sharing with <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Неможливо почати ділитися з користувачем <%= name %>. Можливо, ви його заблокували?
Неможливо почати ділитися з користувачем <%= name %>. Можливо, ви його заблокували?

Couldn't start sharing with <%= name %>. Are you ignoring them?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

У <%= count %> аспектахУ <%= count %> аспектахУ <%= count %> аспектахВибрати аспектиУ <%= count %> аспектах
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Вибрати аспекти
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
У <%= count %> аспектах
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
У <%= count %> аспектах
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
У <%= count %> аспектах
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
У <%= count %> аспектах

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
𐑨𐑛 𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
oneThis plural form is used for numbers like: 1
𐑦𐑯 <%= count %> 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
𐑦𐑯 <%= count %> 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑕
To verify ␡
javascripts.show_more

показати більше
показати більше

𐑖𐑴 𐑥𐑹
javascripts.failed_to_post_message

Не вдалося надіслати повідомлення!
Не вдалося надіслати повідомлення!

𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑡!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Показати усі коментарі
Показати усі коментарі

𐑖𐑴 𐑷𐑤 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕
To verify ␡
javascripts.comments.hide

приховати коментарі
приховати коментарі

𐑣𐑲𐑛 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕
javascripts.aspect_navigation.select_all

Вибрати всі
Вибрати всі
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Зняти вибір з усіх
Зняти вибір з усіх
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Аспект не вибраний
Аспект не вибраний
javascripts.getting_started.hey

Привіт, <%= name %>!
Привіт, <%= name %>!

Hey, <%= name %>!
javascripts.getting_started.no_tags

Ви не стежите за жодною міткою! Все одно продовжити?
Ви не стежите за жодною міткою! Все одно продовжити?
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Добре, я почекаю.
Добре, я почекаю.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Підготовка вашого особистого потоку...
Підготовка вашого особистого потоку...

Preparing your personialized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Боже мій, ви виглядаєте приголомшливо!
Боже мій, ви виглядаєте приголомшливо!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Гаразд, мабуть, стежити за міткою #<%= tagName %> було не так вже цікаво...
Гаразд, мабуть, стежити за міткою #<%= tagName %> було не так вже цікаво...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn't all that interesting...
javascripts.stream.hide

Приховати
Приховати
javascripts.stream.public

Публічна
Публічна
javascripts.stream.limited

Обмежений
Обмежений
javascripts.stream.like

Подобається
Подобається

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…