Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

aspects.index.help.find_a_bug

... знайшли помилку (%{link})?
... знайшли помилку (%{link})?
aspects.index.help.tag_bug

помилка
помилка

#bug
aspects.index.help.feature_suggestion

...хочете запропонувати нову %{link}?
...хочете запропонувати нову %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

функцію
функцію

#feature
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Підключення служб
Підключення служб

𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟
To verify ␡
aspects.index.services.content

Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:
Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:

𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Будьте в курсі
Будьте в курсі
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.
Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Користувач успішно видалений з аспекту
Користувач успішно видалений з аспекту

𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Не вдалося видалити користувача з аспекту
Не вдалося видалити користувача з аспекту

𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Не вдалося знайти цього користувача в аспекті
Не вдалося знайти цього користувача в аспекті

𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
bookmarklet.heading

Інтерактивна закладка Діаспори
Інтерактивна закладка Діаспори

𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑤𐑧𐑑
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Повідомлення до Діаспори
Повідомлення до Діаспори

𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.
Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.

𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑓𐑮𐑳𐑥 𐑨𐑯𐑦𐑢𐑺 𐑚𐑲 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑦𐑙 %{link}.
comments.new_comment.comment

Коментувати
Коментувати

𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑
comments.new_comment.commenting

Коментування...
Коментування...

𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑦𐑙...
contacts.index.start_a_conversation

Почати бесіду
Почати бесіду

𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑼𐑕𐑱𐑖𐑩𐑯
contacts.index.title

Контакти
Контакти

𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕
contacts.index.no_contacts

Схоже, вам потрібно додати декілька контактів!
Схоже, вам потрібно додати декілька контактів!

𐑯𐑴 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕.
contacts.index.no_contacts_message

Зазирніть до %{community_spotlight}
Зазирніть до %{community_spotlight}

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…