Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_checked

<%= name %> (видалити)
<%= name %> (видалити)

<%= name %> (remove)
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (додати)
<%= name %> (додати)

<%= name %> (add)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Включити сповіщення для цього запису
Включити сповіщення для цього запису

Enable notifications for this post
javascripts.stream.disable_post_notifications

Виключити сповіщення для цього запису
Виключити сповіщення для цього запису

Disable notifications for this post
javascripts.poll.go_to_original_post

Ви можете взяти участь в цьому опитуванні, перейшовши до <%= original_post_link %>
Ви можете взяти участь в цьому опитуванні, перейшовши до <%= original_post_link %>

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

оригінал запису
оригінал запису

original post
javascripts.cancel

Відміна
Відміна

Cancel
javascripts.create

Створити
Створити

Create
javascripts.aspects.name

Назва
Назва

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Новий аспект
Новий аспект

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Ваша новий аспект <%= name %> створено
Ваша новий аспект <%= name %> створено

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

Не вдалось створити аспект
Не вдалось створити аспект

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Не слідкувати за міткою #<%= tag %>?
Не слідкувати за міткою #<%= tag %>?

Stop following #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Не зміг підписатись на <%= tag %> :(
Не зміг підписатись на <%= tag %> :(

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Не зміг відписатись від <%= tag %> :(
Не зміг відписатись від <%= tag %> :(

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Перш ніж розпочати розмову, треба мати хоча б один контакт.
Перш ніж розпочати розмову, треба мати хоча б один контакт.

You need to add some contacts before you can start a conversation.
javascripts.header.moderator

Модератор
Модератор

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Ваш под знаходиться в актуальному стані!
Ваш под знаходиться в актуальному стані!

Your pod is up to date!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Ваш под застарів.
Ваш под застарів.

Your pod is outdated.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

Останньою версією Діаспори* є <%= latestVersion %>, Ваш под працює на <%= podVersion %>.
Останньою версією Діаспори* є <%= latestVersion %>, Ваш под працює на <%= podVersion %>.

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…