Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

aspects.destroy.success_auto_follow_back

%{name} було успішно видалено. Ви використовували цей аспект, щоб автоматично слідкувати за користувачами. Перевірте налаштування користувача, щоб вибрати новий аспект для автоматичного відслідковування.
%{name} було успішно видалено. Ви використовували цей аспект, щоб автоматично слідкувати за користувачами. Перевірте налаштування користувача, щоб вибрати новий аспект для автоматичного відслідковування.

%{name} was successfully removed. You used this aspect to automatically follow back users. Check your user settings to select a new auto follow back aspect.
notifier.comment_on_post.limited_subject

Один з Ваших записів прокоментували
Один з Ваших записів прокоментували

There's a new comment on one of your posts
notifier.mentioned.limited_post

Вас згадали в приватному записі.
Вас згадали в приватному записі.

You were mentioned in a limited post.
notifier.liked.limited_post

%{name} сподобався Ваш приватний запис
%{name} сподобався Ваш приватний запис

%{name} liked your limited post
services.provider.tumblr

Tumblr
Tumblr

Tumblr
services.provider.twitter

Twitter
Twitter

Twitter
services.provider.wordpress

WordPress
WordPress

WordPress
services.index.connect

Під'єднати
Під'єднати

Connect
services.index.no_services_available

На цьому поді сервіси недоступні
На цьому поді сервіси недоступні

There are no services available on this pod.
services.index.not_logged_in

На даний момент Ви не увійшли в систему.
На даний момент Ви не увійшли в систему.

Currently not logged in.
notifier.also_commented.limited_subject

Прокоментований Вами запис прокоментували
Прокоментований Вами запис прокоментували

There's a new comment on a post you commented
tag_followings.manage.title

Керування відстежуваними мітками
Керування відстежуваними мітками

Manage followed tags
tag_followings.manage.no_tags

Ви не відслідковуєте жодної мітки
Ви не відслідковуєте жодної мітки

You aren't following any tags.
users.edit.your_email_private

Ваш email ніколи не буде показано іншим користувачам
Ваш email ніколи не буде показано іншим користувачам

Your email will never be seen by other users
layouts.application.statistics_link

Статистика поду
Статистика поду

Pod statistics
conversations.new.subject_default

Нема теми
Нема теми

No subject
aspect_memberships.destroy.forbidden

Вам не можна цього робити.
Вам не можна цього робити.

You are not allowed to do that.
aspect_memberships.destroy.invalid_statement

Знайдено подібний запис.
Знайдено подібний запис.

Duplicate record rejected.
invitation_codes.not_valid

Код запрошення більше не активний
Код запрошення більше не активний

That invite code is no longer valid
posts.show.forbidden

Вам не можна цього робити.
Вам не можна цього робити.

You are not allowed to do that

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…