Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} запрошує вас приєднатися до Діаспори*
%{names} запрошує вас приєднатися до Діаспори*

%{names} have invited you to join diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

на %{url}, ви можете прийняти його за посиланням нижче.
на %{url}, ви можете прийняти його за посиланням нижче.

at %{url}, you can accept it through the link below.
devise.shared.links.sign_in

Увійти
Увійти

Sign in
devise.shared.links.sign_up

Реєстрація
Реєстрація

Create account
devise.shared.links.sign_up_closed

Реєстрація зараз недоступна.
Реєстрація зараз недоступна.

Open signups are closed at this time.
devise.shared.links.forgot_your_password

Забули пароль?
Забули пароль?

Forgot your password?
devise.shared.links.receive_confirmation

Не отримали інструкції з підтвердження?
Не отримали інструкції з підтвердження?

Didn't receive confirmation instructions?
devise.shared.links.receive_unlock

Не отримали інструкції з розблокування?
Не отримали інструкції з розблокування?

Didn't receive unlock instructions?
devise.failure.not_found_in_database

Невірний email або пароль
Невірний email або пароль

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.passwords.edit.new_password

Новий пароль
Новий пароль

New password
devise.passwords.edit.confirm_password

Підтвердження пароля
Підтвердження пароля

Confirm password
devise.passwords.new.reset_password

Зміна паролю
Зміна паролю

Reset password
devise.passwords.new.email

E-mail
E-mail

Email address
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Якщо ваша адреса електронної пошти існує в нашій базі даних, Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту з інструкціями, як підтвердити свою адресу електронної пошти протягом декількох хвилин.
Якщо ваша адреса електронної пошти існує в нашій базі даних, Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту з інструкціями, як підтвердити свою адресу електронної пошти протягом декількох хвилин.

If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions for how to confirm your email address in a few minutes.
devise.failure.already_authenticated

Ви вже увійшли в систему.
Ви вже увійшли в систему.

You are already signed in.
devise.failure.last_attempt

У вас є ще одна спроба, перш ніж ваш обліковий запис буде заблоковано.
У вас є ще одна спроба, перш ніж ваш обліковий запис буде заблоковано.

You have one more attempt before your account is locked.
devise.mailer.password_change.subject

Пароль змінено
Пароль змінено

Password Changed
devise.omniauth_callbacks.failure

Неможливо аутентифікувати %{kind} тому що "%{reason}".
Неможливо аутентифікувати %{kind} тому що "%{reason}".

Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
devise.omniauth_callbacks.success

Успішно пройдено перевірку автентичності %{kind} аккаунту.
Успішно пройдено перевірку автентичності %{kind} аккаунту.

Successfully authenticated from %{kind} account.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…