Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

people.index.looking_for

Повідомлення, відмічені як %{tag_link}?
Повідомлення, відмічені як %{tag_link}?

Looking for posts tagged %{tag_link}?
people.show.has_not_shared_with_you_yet

%{name} ще не ділився записами з вами!
%{name} ще не ділився записами з вами!

%{name} has not shared any posts with you yet!
people.show.does_not_exist

Персони не існує!
Персони не існує!

Person does not exist!
people.show.closed_account

Цей обліковий запис був закритий.
Цей обліковий запис був закритий.

This account has been closed.
people.profile_sidebar.bio

Про себе
Про себе

Bio
people.profile_sidebar.location

розташування
розташування

Location
people.profile_sidebar.gender

стать
стать

Gender
people.profile_sidebar.born

день народження
день народження

Birthday
photos.create.runtime_error

Збій при завантаженні світлини. Ви застебнули пасок безпеки?
Збій при завантаженні світлини. Ви застебнули пасок безпеки?

Photo upload failed. Are you sure that your seatbelt is fastened?
photos.create.integrity_error

Помилка при завантаженні світлини. Ви впевнені, що це графічний файл?
Помилка при завантаженні світлини. Ви впевнені, що це графічний файл?

Photo upload failed. Are you sure that was an image?
photos.create.type_error

Збій при завантаженні світлини. Ви впевнені, що додали графічний файл?
Збій при завантаженні світлини. Ви впевнені, що додали графічний файл?

Photo upload failed. Are you sure an image was added?
photos.destroy.notice

Фотографію вилучено.
Фотографію вилучено.

Photo deleted.
photos.new_profile_photo.upload

Завантажити нове фото для профілю!
Завантажити нове фото для профілю!

Upload a new profile photo!
Plural
posts.show.photos_by

%{count} світлини користувача %{author}світлина користувача %{author}%{count} світлин користувача %{author}Немає світлин користувача %{author}%{count} світлин користувача %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Немає світлин користувача %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
світлина користувача %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} світлини користувача %{author}
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} світлин користувача %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} світлин користувача %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Поширено %{author}
Поширено %{author}

Reshare by %{author}
profiles.edit.your_name

Ваше ім'я
Ваше ім'я

Your name
profiles.edit.first_name

Ім'я
Ім'я

First name
profiles.edit.last_name

Прізвище
Прізвище

Last name
profiles.edit.your_gender

Ваша стать
Ваша стать

Your gender
profiles.edit.your_birthday

Ваш день народження
Ваш день народження

Your birthday

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…