Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

shared.publisher.whats_on_your_mind

Про що ви думаєте?
Про що ви думаєте?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Відкинути допис
Відкинути допис

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Новачок
Новачок

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Привіт всім, я тут #%{new_user_tag}.
Привіт всім, я тут #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Я цікавлюся %{tags}.
Я цікавлюся %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Спасибі за запрошення,
Спасибі за запрошення,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Запрошення
Запрошення

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Запросити друзів
Запросити друзів

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Електронною поштою
Електронною поштою

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Вибирайте свою аудиторію
Вибирайте свою аудиторію

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Використовуйте #мітки для класифікації своїх записів та пошуку людей зі схожими інтересами. Привертайте увагу цікавих людей з допомогою @згадувань
Використовуйте #мітки для класифікації своїх записів та пошуку людей зі схожими інтересами. Привертайте увагу цікавих людей з допомогою @згадувань

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Використайте це випадне меню для зміни видимості вашого запису (ми пропонуємо вам зробити перший запис публічним).
Використайте це випадне меню для зміни видимості вашого запису (ми пропонуємо вам зробити перший запис публічним).

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Налаштування підключених послуг
Налаштування підключених послуг

Set up connected services
shared.public_explain.share

Діліться
Діліться

Share
shared.public_explain.outside

Публічні записи будуть доступні усім, навіть за межами Діаспори*.
Публічні записи будуть доступні усім, навіть за межами Діаспори*.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

увійшли в %{service}
увійшли в %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Управління підключеними сервісами
Управління підключеними сервісами

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Стрічка Atom
Стрічка Atom

Atom feed
shared.stream_element.via

через %{link}
через %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Згадати: %{person}
Згадати: %{person}

Mentioning: %{person}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…