Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

users.edit.current_password

Поточний пароль
Поточний пароль

Current password
users.edit.your_handle

Ваш ідентифікатор в Діаспорі*
Ваш ідентифікатор в Діаспорі*

Your diaspora* ID
users.edit.your_email

Ваша адреса електронної пошти
Ваша адреса електронної пошти

Your email
users.edit.edit_account

Редагувати аккаунт
Редагувати аккаунт

Edit account
users.edit.receive_email_notifications

Отримувати повідомлення електронною поштою, коли:
Отримувати повідомлення електронною поштою, коли:

Receive email notifications when:
users.edit.also_commented

хтось коментував запис, який коментували ви
хтось коментував запис, який коментували ви

someone comments on a post you’ve commented on
users.edit.comment_on_post

хтось прокоментував ваш запис
хтось прокоментував ваш запис

someone comments on your post
users.edit.mentioned

вас згадали у записі
вас згадали у записі

you are mentioned in a post
users.edit.started_sharing

хтось починає ділитися з вами
хтось починає ділитися з вами

someone starts sharing with you
users.edit.private_message

ви отримали особисте повідомлення
ви отримали особисте повідомлення

you receive a private message
users.edit.liked

комусь подобається ваш запис
комусь подобається ваш запис

someone likes your post
users.edit.reshared

хтось ділиться вашим записом
хтось ділиться вашим записом

someone reshares your post
users.edit.change

Змінити
Змінити

Change
users.edit.email_awaiting_confirmation

Ми надіслали посилання для активації на %{unconfirmed_email}. Поки ви не скористаєтесь ним і не активуєте нову адресу, ми використовуватимемо ваш колишній ящик %{email}.
Ми надіслали посилання для активації на %{unconfirmed_email}. Поки ви не скористаєтесь ним і не активуєте нову адресу, ми використовуватимемо ваш колишній ящик %{email}.

We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Until you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
users.edit.stream_preferences

Налаштування Потоку
Налаштування Потоку

Stream preferences
users.edit.show_community_spotlight

Показувати рекомендованих користувачів у Потоці?
Показувати рекомендованих користувачів у Потоці?

Show “community spotlight” in stream
users.edit.show_getting_started

Повернути інформацію для початківців
Повернути інформацію для початківців

Show “getting started” hints
users.edit.following

Налаштування відслідковування
Налаштування відслідковування

Sharing settings
users.edit.auto_follow_back

Автоматично відслідковувати тих, хто відслідковує вас
Автоматично відслідковувати тих, хто відслідковує вас

Automatically share with users who start sharing with you
users.edit.auto_follow_aspect

Додати цих користувачів до аспекту:
Додати цих користувачів до аспекту:

Aspect for users you automatically share with:

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…