Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

layouts.application.source_package

завантажити початковий код
завантажити початковий код

Download the source code package
registrations.new.password_confirmation

ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПАРОЛЯ
ПІДТВЕРДЖЕННЯ ПАРОЛЯ

Password confirmation
invitations.create.empty

Будь-ласка, введіть хоча б одну електронну пошту.
Будь-ласка, введіть хоча б одну електронну пошту.

Please enter at least one email address.
invitations.create.note_already_sent

Запрошення вже були надіслані на %{emails}
Запрошення вже були надіслані на %{emails}

Invitations have already been sent to: %{emails}
aspects.index.help.any_problem

Виникли проблеми?
Виникли проблеми?

Got a problem?
aspects.index.help.contact_podmin

Зв'яжіться з адміністратором вашого пода!
Зв'яжіться з адміністратором вашого пода!

Contact the administrator of your pod!
aspects.index.help.mail_podmin

Email адміністратора поду
Email адміністратора поду

Podmin email
contacts.spotlight.suggest_member

Запропонуйте учасника
Запропонуйте учасника

Suggest a member
admins.admin_bar.sidekiq_monitor

Монітор Sidekiq
Монітор Sidekiq

Sidekiq monitor
services.index.services_explanation

З'єднання зі сторонніми сервісами дає Вам можливість публікувати Ваші записи в тому вигляді, у якому ви написали їх у Діаспорі*.
З'єднання зі сторонніми сервісами дає Вам можливість публікувати Ваші записи в тому вигляді, у якому ви написали їх у Діаспорі*.

Connecting to third-party sharing services gives you the ability to publish your posts to them as you write them in diaspora*.
shared.publisher.get_location

Додати місцезнаходження
Додати місцезнаходження

Get your location
admins.user_search.under_13

Показати користувачів молодших 13 (COPPA)
Показати користувачів молодших 13 (COPPA)

Show users that are under 13 (COPPA)
invitations.new.sending_invitation

Відправлення запрошення
Відправлення запрошення

Sending invitation...
services.create.read_only_access

Доступ тільки для читання, будь ласка, попробуйте авторизуватись пізніше
Доступ тільки для читання, будь ласка, попробуйте авторизуватись пізніше

Access level is read-only, please try to authorize again later
_help

Довідка
Довідка

Help
aspects.index.help.tutorials_and_wiki

%{faq},%{tutorial} і %{wiki}: Допомога при перших кроках.
%{faq},%{tutorial} і %{wiki}: Допомога при перших кроках.

%{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: help for your first steps.
aspects.index.help.tutorial_link_text

Настанови
Настанови

Tutorials
help.tutorials

настанови
настанови

tutorials
help.tutorial

настанова
настанова

tutorial
help.irc

IRC
IRC

IRC

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…