Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.
Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.

Tu corriente principal está llena con todos tus contactos, tags que sigues, y posts de algunos miembros creativos de la comunidad.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Користувач успішно видалений з аспекту
Користувач успішно видалений з аспекту

Persona eliminada con éxito del Aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Не вдалося видалити користувача з аспекту
Не вдалося видалити користувача з аспекту

No se pudo eliminar a la persona del Aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Не вдалося знайти цього користувача в аспекті
Не вдалося знайти цього користувача в аспекті

No se pudo encontrar la persona seleccionada en ese Aspecto
bookmarklet.heading

Інтерактивна закладка Діаспори
Інтерактивна закладка Діаспори

Diaspora en tus marcadores
To verify ␡
bookmarklet.post_something

Повідомлення до Діаспори
Повідомлення до Діаспори

Publica algo en Diaspora
To verify ␡
bookmarklet.explanation

Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.
Пишіть до Діаспори з будь-якої сторінки (з відусідь), використовуючи %{link}.

%{link} donde sea agregando a marcadores este link.
comments.new_comment.comment

Коментувати
Коментувати

Comentar
comments.new_comment.commenting

Коментування...
Коментування...

Comentando...
contacts.index.start_a_conversation

Почати бесіду
Почати бесіду

Comenzar una conversación
contacts.index.title

Контакти
Контакти

Contactos
contacts.index.no_contacts

Схоже, вам потрібно додати декілька контактів!
Схоже, вам потрібно додати декілька контактів!

Parece que necesitas agregar algunos contactos!
contacts.index.no_contacts_message

Зазирніть до %{community_spotlight}
Зазирніть до %{community_spotlight}

Echa un vistazo a %{community_spotlight}
To verify ␡
contacts.index.community_spotlight

У центрі уваги
У центрі уваги

Comunidad Creativa
To verify ␡
contacts.index.my_contacts

Мої контакти
Мої контакти

Mis Contactos
To verify ␡
contacts.index.all_contacts

Усі контакти
Усі контакти

Todos los Contactos
contacts.index.only_sharing_with_me

Що тільки додали мене
Що тільки додали мене

Solo compartiendo conmigo
To verify ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

У центрі уваги
У центрі уваги

Comunidad Creativa
To verify ␡
conversations.index.no_messages

Немає повідомлень
Немає повідомлень

Sin mensajes
conversations.index.inbox

Вхідні
Вхідні

Buzón de Entrada

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…