Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
registrations.new.enter_password

Введіть пароль (щонайменьше шість символів)
Введіть пароль (щонайменьше шість символів)

Ingresar contraseña
registrations.new.enter_password_again

Повторіть пароль
Повторіть пароль

Ingresa la misma contraseña anterior
To verify ␡
registrations.create.success

Ласкаво просимо в Діаспору*!
Ласкаво просимо в Діаспору*!

¡Te has unido a Diaspora!
To verify ␡
reshares.reshare.reshared_via

поділився користувач
поділився користувач

Compartido vía
To verify ␡
reshares.reshare.reshare_confirmation

Поділитися записом %{author}?
Поділитися записом %{author}?

Compartir el post de %{author}?
reshares.reshare.deleted

Початковий запис вилучено автором.
Початковий запис вилучено автором.

Post original eliminado por el autor.
To verify ␡
reshares.comment_email_subject

%{resharer} поширює запис %{author}
%{resharer} поширює запис %{author}

%{resharer} compartió el post de %{author}
To verify ␡
services.index.logged_in_as

Ви увійшли як %{nickname}
Ви увійшли як %{nickname}

has entrado como
To verify ␡
services.index.disconnect

роз'єднати
роз'єднати

desconectar
To verify ␡
services.index.really_disconnect

відключити %{service}?
відключити %{service}?

¿desconectar %{service}?
services.index.edit_services

Редагувати сервіси
Редагувати сервіси

Editar servicios
services.create.success

Автентифікація пройшла вдало.
Автентифікація пройшла вдало.

Autenticación correcta.
services.create.failure

Помилка авторизації.
Помилка авторизації.

Fallo al autenticarse.
services.create.already_authorized

Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.
Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.

Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.
services.destroy.success

Автентифікацію успішно вилучено.
Автентифікацію успішно вилучено.

Autenticación eliminada correctamente.
To verify ␡
services.failure.error

Сталася помилка при підключенні цього сервісу
Сталася помилка при підключенні цього сервісу

ocurrió un error al conectarse con ese servicio
To verify ␡
blocks.create.success

Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!
Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!

De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion
Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion

No pude ignorar ese usuario. #evasión
To verify ␡
blocks.destroy.success

Подивимося, що вони скажуть! #sayhello
Подивимося, що вони скажуть! #sayhello

Veamos que tienen para decir! #dihola
To verify ␡
blocks.destroy.failure

Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion
Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion

No pude para de ignorar ese usuario. #evasión

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…