Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Розблоковувати мій аккаунт
Розблоковувати мій аккаунт

Desbloquear mi cuenta
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
To verify ␡
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} запрошує вас приєднатися до Діаспори*
%{names} запрошує вас приєднатися до Діаспори*

%{names} te ha invitado a unirte a Diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

на %{url}, ви можете прийняти його за посиланням нижче.
на %{url}, ви можете прийняти його за посиланням нижче.

en %{url}, puedes aceptar en el enlace inferior.
devise.shared.links.sign_in

Увійти
Увійти

Acceder
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

Реєстрація
Реєстрація

Registrarse
devise.shared.links.sign_up_closed

Реєстрація зараз недоступна.
Реєстрація зараз недоступна.

Los registros no estan disponibles en este momento.
devise.shared.links.forgot_your_password

Забули пароль?
Забули пароль?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.shared.links.receive_confirmation

Не отримали інструкції з підтвердження?
Не отримали інструкції з підтвердження?

¿No has recibido las instrucciones de confirmación?
devise.shared.links.receive_unlock

Не отримали інструкції з розблокування?
Не отримали інструкції з розблокування?

¿No has recibido las instrucciones de desbloqueo?
devise.failure.not_found_in_database

Невірний email або пароль
Невірний email або пароль
devise.passwords.edit.new_password

Новий пароль
Новий пароль
devise.passwords.edit.confirm_password

Підтвердження пароля
Підтвердження пароля
devise.passwords.new.reset_password

Зміна паролю
Зміна паролю
devise.passwords.new.email

E-mail
E-mail
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

Якщо ваша адреса електронної пошти існує в нашій базі даних, Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту з інструкціями, як підтвердити свою адресу електронної пошти протягом декількох хвилин.
Якщо ваша адреса електронної пошти існує в нашій базі даних, Ви отримаєте повідомлення на електронну пошту з інструкціями, як підтвердити свою адресу електронної пошти протягом декількох хвилин.

Si tu dirección de correo electrónico ya existe en nuestra base de datos, recibirás un correo electrónico con instrucciones sobre cómo confirmar tu dirección de correo electrónico en unos pocos minutos.
devise.failure.already_authenticated

Ви вже увійшли в систему.
Ви вже увійшли в систему.

Ya iniciaste sesión.
devise.failure.last_attempt

У вас є ще одна спроба, перш ніж ваш обліковий запис буде заблоковано.
У вас є ще одна спроба, перш ніж ваш обліковий запис буде заблоковано.

Tiene un intento más antes de que tu cuenta sea bloqueada.
devise.mailer.password_change.subject

Пароль змінено
Пароль змінено

Contraseña cambiada
devise.omniauth_callbacks.failure

Неможливо аутентифікувати %{kind} тому що "%{reason}".
Неможливо аутентифікувати %{kind} тому що "%{reason}".

No se pudo autenticar desde %{kind} porque "%{reason}".

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…