Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

javascripts.aspect_dropdown.all_aspects

Усі аспекти
Усі аспекти

Todos los aspectos
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with

Ви перестали ділитися з <%= name %>.
Ви перестали ділитися з <%= name %>.

Has dejado de compartir con <%= name %>
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with

Ви почали ділитися з <%= name %>!
Ви почали ділитися з <%= name %>!

¡Has empezado a compartir con <%= name%>!
To verify ␡
javascripts.aspect_dropdown.error

Неможливо почати ділитися з користувачем <%= name %>. Можливо, ви його заблокували?
Неможливо почати ділитися з користувачем <%= name %>. Можливо, ви його заблокували?

No pudiste empezas a compartir con <%= name %>. ¿Lo estás ignorando?
To verify ␡ Plural
javascripts.aspect_dropdown.toggle

У <%= count %> аспектахУ <%= count %> аспектахУ <%= count %> аспектахВибрати аспектиУ <%= count %> аспектах
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Вибрати аспекти
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
У <%= count %> аспектах
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
У <%= count %> аспектах
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
У <%= count %> аспектах
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
У <%= count %> аспектах

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
En <%= count %> aspecto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En <%= count %> aspectos
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En <%= count %> aspectos
To verify ␡
javascripts.show_more

показати більше
показати більше

mostrar más
javascripts.failed_to_post_message

Не вдалося надіслати повідомлення!
Не вдалося надіслати повідомлення!

¡Falló la publicación del mensaje!
To verify ␡
javascripts.comments.show

Показати усі коментарі
Показати усі коментарі

mostrar todos los comentarios
To verify ␡
javascripts.comments.hide

приховати коментарі
приховати коментарі

ocultar comentarios
javascripts.aspect_navigation.select_all

Вибрати всі
Вибрати всі

Seleccionar todo
javascripts.aspect_navigation.deselect_all

Зняти вибір з усіх
Зняти вибір з усіх

Deseleccionar todo
javascripts.aspect_navigation.no_aspects

Аспект не вибраний
Аспект не вибраний

No hay aspectos seleccionados
javascripts.getting_started.hey

Привіт, <%= name %>!
Привіт, <%= name %>!

¡Hola, <%= name %>!
To verify ␡
javascripts.getting_started.no_tags

Ви не стежите за жодною міткою! Все одно продовжити?
Ви не стежите за жодною міткою! Все одно продовжити?

¡Parece que no has seguido ningún tag! ¿Deseas continuar de todos modos?
To verify ␡
javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Добре, я почекаю.
Добре, я почекаю.

Está bien, esperaré.
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

Підготовка вашого особистого потоку...
Підготовка вашого особистого потоку...

Preparando tu entrada personalizada...
javascripts.photo_uploader.looking_good

Боже мій, ви виглядаєте приголомшливо!
Боже мій, ви виглядаєте приголомшливо!

¡Guau, te ves genial!
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

Гаразд, мабуть, стежити за міткою #<%= tagName %> було не так вже цікаво...
Гаразд, мабуть, стежити за міткою #<%= tagName %> було не так вже цікаво...

Bueno, supongo que #<%= tagName %> no era tan interesante...
javascripts.stream.hide

Приховати
Приховати

Ocultar
javascripts.stream.public

Публічна
Публічна

Público

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…