Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

To verify ␡
aspects.index.new_here.title

Вітайте новаків
Вітайте новаків

Bienvenidos Nuevos Usuarios
To verify ␡
aspects.index.new_here.follow

Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!
Стежте за міткою %{link} і вітайте нових користувачів у Діаспорі*!

Sigue %{link} y bienvenido nuevo usuario de Diaspora*!
aspects.index.new_here.learn_more

Дізнатися більше
Дізнатися більше

Aprende más
To verify ␡
aspects.index.help.need_help

Потрібна допомога?
Потрібна допомога?

Necesitas ayuda?
To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

Товариство Діаспори -- це тут!
Товариство Діаспори -- це тут!

La comunidad de Diaspora esta aquí!
aspects.index.help.do_you

Ви:
Ви:

Acaso tu:
aspects.index.help.have_a_question

... хочете поставити питання (%{link})?
... хочете поставити питання (%{link})?

... tienes una %{link}?
aspects.index.help.tag_question

запитання
запитання

pregunta
aspects.index.help.find_a_bug

... знайшли помилку (%{link})?
... знайшли помилку (%{link})?

... encontraste errores (%{link})?
aspects.index.help.tag_bug

помилка
помилка

error
aspects.index.help.feature_suggestion

...хочете запропонувати нову %{link}?
...хочете запропонувати нову %{link}?

... tienes una %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

функцію
функцію

idea
To verify ␡
aspects.index.services.heading

Підключення служб
Підключення служб

Servicios que puedes enlazar
To verify ␡
aspects.index.services.content

Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:
Ви можете під’єднати до Діаспори такі служби:

Puedes enlazar los siguientes servicios a Diaspora:
To verify ␡
aspects.aspect_stream.stay_updated

Будьте в курсі
Будьте в курсі

Mantente Actualizado
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.
Ваш основний потік наповнюється вашими контактами, мітками, за якими ви стежите і записами декількох популярних членів товариства.

Tu corriente principal está llena con todos tus contactos, tags que sigues, y posts de algunos miembros creativos de la comunidad.
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

Користувач успішно видалений з аспекту
Користувач успішно видалений з аспекту

Persona eliminada con éxito del Aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

Не вдалося видалити користувача з аспекту
Не вдалося видалити користувача з аспекту

No se pudo eliminar a la persona del Aspecto
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

Не вдалося знайти цього користувача в аспекті
Не вдалося знайти цього користувача в аспекті

No se pudo encontrar la persona seleccionada en ese Aspecto
bookmarklet.heading

Інтерактивна закладка Діаспори
Інтерактивна закладка Діаспори

Diaspora en tus marcadores

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…