Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

people.show.closed_account

Цей обліковий запис був закритий.
Цей обліковий запис був закритий.

Esta cuenta ha sido cerrada.
people.profile_sidebar.bio

Про себе
Про себе

Biografía
people.profile_sidebar.location

розташування
розташування

Ubicación
people.profile_sidebar.gender

стать
стать

Género
people.profile_sidebar.born

день народження
день народження

Cumpleaños
To verify ␡
photos.create.runtime_error

Збій при завантаженні світлини. Ви застебнули пасок безпеки?
Збій при завантаженні світлини. Ви застебнули пасок безпеки?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que tienes puesto el cinturon de seguridad?
To verify ␡
photos.create.integrity_error

Помилка при завантаженні світлини. Ви впевнені, що це графічний файл?
Помилка при завантаженні світлини. Ви впевнені, що це графічний файл?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que eso era una imagen?
To verify ␡
photos.create.type_error

Збій при завантаженні світлини. Ви впевнені, що додали графічний файл?
Збій при завантаженні світлини. Ви впевнені, що додали графічний файл?

Error al subir la foto. ¿Estás seguro que agregaste una imagen?
photos.destroy.notice

Фотографію вилучено.
Фотографію вилучено.

Foto eliminada.
photos.new_profile_photo.upload

Завантажити нове фото для профілю!
Завантажити нове фото для профілю!

¡Sube una nueva foto de perfil!
To verify ␡ Plural
posts.show.photos_by

%{count} світлини користувача %{author}світлина користувача %{author}%{count} світлин користувача %{author}Немає світлин користувача %{author}%{count} світлин користувача %{author}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Немає світлин користувача %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
світлина користувача %{author}
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} світлини користувача %{author}
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} світлин користувача %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} світлин користувача %{author}

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
No photos by %{author}
oneThis plural form is used for numbers like: 1
One photo by %{author}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{count} photos by %{author}
posts.show.reshare_by

Поширено %{author}
Поширено %{author}

Compartido por %{author}
profiles.edit.your_name

Ваше ім'я
Ваше ім'я

Tu nombre
profiles.edit.first_name

Ім'я
Ім'я

Nombre
profiles.edit.last_name

Прізвище
Прізвище

Apellido
profiles.edit.your_gender

Ваша стать
Ваша стать

Tu genero
profiles.edit.your_birthday

Ваш день народження
Ваш день народження

Tu cumpleaños
profiles.edit.your_tags

Опишіть себе в п'яти словах
Опишіть себе в п'яти словах

Describite en 5 palabras
To verify ␡
profiles.edit.your_tags_placeholder

наприклад, #кіно #кошенята #подорожі #вчитель #київ
наприклад, #кіно #кошенята #подорожі #вчитель #київ

como #peliculas #carrete #gatitos #viajes #profesora
profiles.edit.your_bio

Ваша біографія
Ваша біографія

Tu biografía

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…