Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

services.create.failure

Помилка авторизації.
Помилка авторизації.

Fallo al autenticarse.
services.create.already_authorized

Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.
Користувач з ідентифікатором %{diaspora_id} вже авторизував цей обліковий запис %{service_name}.

Un usuario con la id %{diaspora_id} ya autorizó esa cuenta en %{service_name}.
services.destroy.success

Автентифікацію успішно вилучено.
Автентифікацію успішно вилучено.

Autenticación eliminada correctamente.
To verify ␡
services.failure.error

Сталася помилка при підключенні цього сервісу
Сталася помилка при підключенні цього сервісу

ocurrió un error al conectarse con ese servicio
To verify ␡
blocks.create.success

Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!
Гаразд, ви більше не побачите цього користувача у своєму потоці. #silencio!

De acuerdo, no quieres ver a ese usuario en tu corriente de nuevo. #silencio!
To verify ␡
blocks.create.failure

Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion
Неможливо заблокувати цього користувача. #evasion

No pude ignorar ese usuario. #evasión
To verify ␡
blocks.destroy.success

Подивимося, що вони скажуть! #sayhello
Подивимося, що вони скажуть! #sayhello

Veamos que tienen para decir! #dihola
To verify ␡
blocks.destroy.failure

Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion
Неможливо припинити блокувати цього користувача. #evasion

No pude para de ignorar ese usuario. #evasión
To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

У %{count} аспектахУ %{count} аспекті[ах]У %{count} аспектахУ %{count} аспектахДодати аспектУ %{count} аспектах
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Додати аспект
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
У %{count} аспекті[ах]
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
У %{count} аспектах
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
У %{count} аспектах
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
У %{count} аспектах

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Agregar contacto
oneThis plural form is used for numbers like: 1
En %{count} aspecto
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
En %{count} aspectos
shared.publisher.posting

Надсилання...
Надсилання...

Posteando...
shared.publisher.share

Поділитися
Поділитися

Compartir
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

Про що ви думаєте?
Про що ви думаєте?

¿Que pasa por tu cabeza?
shared.publisher.discard_post

Відкинути допис
Відкинути допис

Descartar post
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Новачок
Новачок

Hola
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Привіт всім, я тут #%{new_user_tag}.
Привіт всім, я тут #%{new_user_tag}.

#%{new_user_tag}, acabo de llegar aquí.
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Я цікавлюся %{tags}.
Я цікавлюся %{tags}.

Tengo interés en %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Спасибі за запрошення,
Спасибі за запрошення,

Gracias por la invitación,
shared.invitations.invites

Запрошення
Запрошення

Invitaciones
shared.invitations.invite_your_friends

Запросити друзів
Запросити друзів

Invita a tus contactos
To verify ␡
shared.invitations.by_email

Електронною поштою
Електронною поштою

Por email

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…