Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

Why are these segments completed?

devise.invitations.send_instructions

Ваше запрошення було надіслано.
Ваше запрошення було надіслано.

Tu invitación ha sido enviada.
devise.invitations.invitation_token_invalid

На жаль, введений вами код запрошення недійсний.
На жаль, введений вами код запрошення недійсний.

¡Disculpa, la invitación no es válida!
devise.invitations.updated

Пароль встановлений. Ласкаво просимо.
Пароль встановлений. Ласкаво просимо.

Tu contraseña ha sido modificada. Ya has entrado a tu cuenta.
devise.mailer.confirmation_instructions.subject

Інструкції з підтвердження
Інструкції з підтвердження

Instrucciones de confirmación
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm

Ви можете підтвердити свій аккаунт за посиланням нижче:
Ви можете підтвердити свій аккаунт за посиланням нижче:

Puedes confirmar tu cuenta a través del siguiente enlace:
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm

Підтвердити мій аккаунт
Підтвердити мій аккаунт

Confirmar mi cuenta
devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Інструкції зі скидання пароля
Інструкції зі скидання пароля

Instrucciones para cambiar tu contraseña
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Змінити пароль
Змінити пароль

Cambiar mi contraseña
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Ваш пароль не зміниться, поки ви не перейдете за посиланням і не створите новий.
Ваш пароль не зміниться, поки ви не перейдете за посиланням і не створите новий.

Tu contraseña no cambiará hasta que accedas al enlace anterior y crees una nueva.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Якщо ви не здійснювали запит, проігноруйте цей лист.
Якщо ви не здійснювали запит, проігноруйте цей лист.

Si no has solicitado esto, por favor, ignora este correo.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Використайте посилання, щоб розблоковувати аккаунт:
Використайте посилання, щоб розблоковувати аккаунт:

Haz click en el enlace de abajo para desbloquear tu cuenta:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Розблоковувати мій аккаунт
Розблоковувати мій аккаунт

Desbloquear mi cuenta
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
devise.mailer.inviter.accept_at

на %{url}, ви можете прийняти його за посиланням нижче.
на %{url}, ви можете прийняти його за посиланням нижче.

en %{url}, puedes aceptar en el enlace inferior.
devise.shared.links.sign_in

Увійти
Увійти

Acceder
devise.shared.links.sign_up_closed

Реєстрація зараз недоступна.
Реєстрація зараз недоступна.

Los registros no estan disponibles en este momento.
devise.shared.links.forgot_your_password

Забули пароль?
Забули пароль?

¿Olvidaste tu contraseña?
devise.shared.links.receive_confirmation

Не отримали інструкції з підтвердження?
Не отримали інструкції з підтвердження?

¿No has recibido las instrucciones de confirmación?
devise.shared.links.receive_unlock

Не отримали інструкції з розблокування?
Не отримали інструкції з розблокування?

¿No has recibido las instrucciones de desbloqueo?

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…