Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

es-CL - Spanish, Chile

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

339

Unproofread

Untranslated

620

To verify

267

⏏

Why are these segments completed?

users.update.language_changed

Мова змінена
Мова змінена

Idioma Cambiado
users.confirm_email.email_confirmed

Адреса %{email} активована
Адреса %{email} активована

E-Mail %{email} activado
users.confirm_email.email_not_confirmed

Адреса не може бути активована. Неправильне посилання?
Адреса не може бути активована. Неправильне посилання?

El email no se pudo activar. Es la dirección correcta?
users.update.language_not_changed

Не вдалося змінити мову
Не вдалося змінити мову

Error al cambiar de idioma
users.update.settings_updated

Налаштування збережені
Налаштування збережені

Configuración actualizada
users.update.settings_not_updated

Помилка при оновленні налаштувань
Помилка при оновленні налаштувань

Error al actualizar la configuración
users.update.email_notifications_changed

Налаштування повідомлень електронною поштою змінені
Налаштування повідомлень електронною поштою змінені

Notificaciones por email cambiadas
users.update.unconfirmed_email_changed

Email змінився. Потрібна активація.
Email змінився. Потрібна активація.

Se ha cambiado el email. Pero se requiere su activación.
users.update.unconfirmed_email_not_changed

Помилка зміни Email
Помилка зміни Email

Error al cambiar el email
users.update.follow_settings_changed

Налаштування відслідковування змінено
Налаштування відслідковування змінено

Configuración de seguimiento modificada
users.update.follow_settings_not_changed

Error al cambiar la configuración de seguimiento.
users.public.does_not_exist

Користувача %{username} не існує!
Користувача %{username} не існує!

¡El usuario %{username} no existe!
posts.presenter.title

Запис %{name}
Запис %{name}

Una publicación de %{name}
users.edit.current_password_expl

який ви використовуєте для входу...
який ви використовуєте для входу...

con la que inicias sesión…
users.edit.character_minimum_expl

щонайменьше шість символів
щонайменьше шість символів

debe tener al menos seis caracteres
registrations.invalid_invite

Це запрошення вже недійсне!
Це запрошення вже недійсне!

¡El enlace de invitación ya no es válido!
notifier.invited_you

%{name} запросив(-ла) вас до Діаспори*
%{name} запросив(-ла) вас до Діаспори*

¡%{name} te ha invitado a diaspora*!
notifications.index.mark_unread

позначити як непрочитане
позначити як непрочитане

Marcar como no leído
admins.admin_bar.pages

Сторінки
Сторінки

Páginas
aspects.index.keep_pod_running

Допоможіть %{pod} працювати швидко — придбайте нашим серверам горнятко кави, зробивши щомісячний внесок!
Допоможіть %{pod} працювати швидко — придбайте нашим серверам горнятко кави, зробивши щомісячний внесок!

¡Haz que %{pod} siga siendo rápido, y compra a nuestros administradores su dosis de café con una donación mensual!

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…