Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

is - Icelandic

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

недійсний.
недійсний.

er ógilt.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

вже зайнято.
вже зайнято.

er þegar í notkun.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

не підходить. Можна використати тільки букви, цифри і знак підкреслення.
не підходить. Можна використати тільки букви, цифри і знак підкреслення.

er ógilt. Aðeins eru leyfðir stafir, tölur og undirskor.
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

вже зайнято.
вже зайнято.

er þegar í notkun.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

вже зайнято.
вже зайнято.

er þegar í notkun.
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

має бути унікальним серед контактів цього користувача.
має бути унікальним серед контактів цього користувача.

verður að vera einstakt meðal tengiliða þessa notanda.
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Аж так добре? Ви вже поділилися цим записом!
Аж так добре? Ви вже поділилися цим записом!

Svona gott, ha? Þú ert þegar búinn að endurdeila þessum pósti!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

Виправіть такі помилки і спробуйте знову.
Виправіть такі помилки і спробуйте знову.

Það þarf að lagfæra eftirfarandi villur og reyna síðan aftur.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?
Ви впевнені, що хочете вилучити цей аспект?

Ertu viss um að þú viljir eyða þessari ásýnd?
aspects.edit.rename

Перейменувати
Перейменувати

Breyta nafni
aspects.edit.aspect_list_is_visible

Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.
Контакти, із цього аспекту, можуть бачити один одного.

Tengiliðir í þessari ásýnd geta séð hvern annan.
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.
Контакти, з цього аспекту, не можуть бачити один одного.

Tengiliðir í þessari ásýnd geta ekki séð hvern annan.
aspects.edit.update

Оновити
Оновити

Uppfæra
To verify ␡
aspects.edit.updating

Оновлення
Оновлення

uppfæri
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

Додайте більше контактів!
Додайте більше контактів!

Þú ættir að bæta við tengiliðum!
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Ви можете знайти або запросити інших користувачів.
Ви можете знайти або запросити інших користувачів.

Þú getur leitað eða %{invite_link} fleiri tengiliðum.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

Чи ви можете ділитися з %{link}
Чи ви можете ділитися з %{link}

Eða þú getur deilt með %{link}
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

У центрі уваги
У центрі уваги

Efst á baugi í samfélaginu
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ Додати аспект
+ Додати аспект

+ Bæta við ásýnd
aspects.destroy.success

%{name} успішно видалений.
%{name} успішно видалений.

Það heppnaðist að fjarlægja %{name}.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify