Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked

<%= name %> (thêm)
<%= name %> (thêm)

<%= name %> (add)
javascripts.stream.enable_post_notifications

Bật thông báo cho bài đăng này
Bật thông báo cho bài đăng này

Enable notifications for this post
javascripts.stream.disable_post_notifications

Tắt thông báo cho bài đăng này
Tắt thông báo cho bài đăng này

Disable notifications for this post
javascripts.poll.go_to_original_post

Bạn có thể tham gia bình chọn ở <%= original_post_link %>.
Bạn có thể tham gia bình chọn ở <%= original_post_link %>.

You can participate in this poll on the <%= original_post_link %>.
javascripts.poll.original_post

bài đăng gốc
bài đăng gốc

original post
javascripts.cancel

Huỷ bỏ
Huỷ bỏ

Cancel
javascripts.create

Tạo
Tạo

Create
javascripts.aspects.name

Tên
Tên

Name
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect

Thêm mối quan hệ mới
Thêm mối quan hệ mới

Add a new aspect
javascripts.aspects.create.success

Đã tạo mối quan hệ <%= name %> mới
Đã tạo mối quan hệ <%= name %> mới

Your new aspect <%= name %> was created
javascripts.aspects.create.failure

Không thể tạo mối quan hệ.
Không thể tạo mối quan hệ.

Aspect creation failed.
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm

Ngưng theo dõi #<%= tag %>?
Ngưng theo dõi #<%= tag %>?

Stop following #<%= tag %>?
javascripts.stream.tags.follow_error

Không thể theo dõi #<%= tag %> :(
Không thể theo dõi #<%= tag %> :(

Couldn’t follow #<%= tag %> :(
javascripts.stream.tags.stop_following_error

Không thể ngưng theo dõi #<%= tag %> :(
Không thể ngưng theo dõi #<%= tag %> :(

Couldn’t stop following #<%= tag %> :(
javascripts.conversation.new.no_contacts

Bạn cần thêm vài người dùng trước khi có thể nhắn tin.
Bạn cần thêm vài người dùng trước khi có thể nhắn tin.

You need to add some contacts before you can start a conversation.
javascripts.header.moderator

Kiểm duyệt viên
Kiểm duyệt viên

Moderator
javascripts.admins.dashboard.up_to_date

Máy chủ đã cập nhật phiên bản mới nhất!
Máy chủ đã cập nhật phiên bản mới nhất!

Your pod is up to date!
javascripts.admins.dashboard.outdated

Máy chủ của bạn đang dùng phiên bản cũ.
Máy chủ của bạn đang dùng phiên bản cũ.

Your pod is outdated.
javascripts.admins.dashboard.compare_versions

Phiên bản Diaspora mới nhất là <%= latestVersion %>, máy chủ của bạn đang dùng <%= podVersion %>.
Phiên bản Diaspora mới nhất là <%= latestVersion %>, máy chủ của bạn đang dùng <%= podVersion %>.

The latest diaspora* release is <%= latestVersion %>, your pod is running <%= podVersion %>.
javascripts.admins.dashboard.error

Không thể xác định phiên bản Diaspora mới nhất.
Không thể xác định phiên bản Diaspora mới nhất.

Unable to determine latest diaspora* version.

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…