Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

layouts.application.whats_new

Cập nhật mới
Cập nhật mới

What’s new?
layouts.application.public_feed

Nguồn tin Diaspora công khai cho %{name}
Nguồn tin Diaspora công khai cho %{name}

Public diaspora* feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

Trở về đầu trang
Trở về đầu trang

Back to top
Plural
notifications.started_sharing

%{actors} đã bắt đầu chia sẻ với bạn.%{actors} đã bắt đầu chia sẻ với bạn.%{actors} đã bắt đầu chia sẻ với bạn.%{actors} đã bắt đầu chia sẻ với bạn.%{actors} đã bắt đầu theo dõi bạn.%{actors} đã bắt đầu theo dõi bạn.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} đã bắt đầu theo dõi bạn.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} đã bắt đầu theo dõi bạn.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} started sharing with you.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} started sharing with you.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} started sharing with you.
Plural
notifications.private_message

Không có ai gửi tin nhắn cho bạn.%{actors} đã gửi cho bạn một tin nhắn.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không có ai gửi tin nhắn cho bạn.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} đã gửi cho bạn một tin nhắn.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} sent you a message.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} sent you a message.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} sent you a message.
Plural
notifications.comment_on_post

%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận tin %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận bài đăng %{post_link} của bạn.%{actors} đã bình luận bài đăng %{post_link} của bạn.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} đã bình luận bài đăng %{post_link} của bạn.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} đã bình luận bài đăng %{post_link} của bạn.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.
Plural
notifications.also_commented

Không có ai bình luận bài đăng %{post_link} của %{post_author}.%{actors} cũng bình luận bài đăng %{post_link} của %{post_author}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không có ai bình luận bài đăng %{post_link} của %{post_author}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} cũng bình luận bài đăng %{post_link} của %{post_author}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} also commented on %{post_author}’s post %{post_link}.
Plural
notifications.mentioned

Không có ai nhắc đến bạn trong bài đăng %{post_link}.%{actors} đã nhắc đến bạn trong bài đăng %{post_link}.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không có ai nhắc đến bạn trong bài đăng %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} đã nhắc đến bạn trong bài đăng %{post_link}.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has mentioned you in the post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have mentioned you in the post %{post_link}.
Plural
notifications.liked

Không ai thích bài đăng %{post_link} của bạn.%{actors} vừa thích bài đăng %{post_link} của bạn.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không ai thích bài đăng %{post_link} của bạn.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vừa thích bài đăng %{post_link} của bạn.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have liked your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has liked your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have liked your post %{post_link}.
Plural
notifications.reshared

Không có ai chia sẻ lại bài đăng %{post_link} của bạn.%{actors} vừa chia sẻ bài đăng %{post_link} của bạn.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không có ai chia sẻ lại bài đăng %{post_link} của bạn.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vừa chia sẻ bài đăng %{post_link} của bạn.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} has reshared your post %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} have reshared your post %{post_link}.
Plural
notifications.also_commented_deleted

Không có ai bình luận một bài đăng đã bị xóa.%{actors} bình luận một bài đăng đã bị xoá.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không có ai bình luận một bài đăng đã bị xóa.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} bình luận một bài đăng đã bị xoá.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} commented on a deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} commented on a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} commented on a deleted post.
Plural
notifications.liked_post_deleted

Không có ai thích bài đăng đã xoá của bạn.%{actors} người thích bài đăng đã xóa của bạn.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không có ai thích bài đăng đã xoá của bạn.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} người thích bài đăng đã xóa của bạn.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} liked your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} liked your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} liked your deleted post.
Plural
notifications.reshared_post_deleted

Không có ai chia sẻ bài đăng đã xóa của bạn.%{actors} chia sẻ bài đăng đã xóa của bạn.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không có ai chia sẻ bài đăng đã xóa của bạn.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} chia sẻ bài đăng đã xóa của bạn.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} reshared your deleted post.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} reshared your deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} reshared your deleted post.
Plural
notifications.mentioned_deleted

Không ai nhắc đến bạn trong một bài đăng đã xóa.%{actors} nhắc đến bạn trong một bài đăng đã xóa.
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không ai nhắc đến bạn trong một bài đăng đã xóa.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} nhắc đến bạn trong một bài đăng đã xóa.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mentioned you in a deleted post.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mentioned you in a deleted post.
notifications.index.notifications

Thông báo
Thông báo

Notifications
notifications.index.mark_all_as_read

Đánh dấu tất cả là đã đọc
Đánh dấu tất cả là đã đọc

Mark all as read
Plural
notifications.index.and_others

và không còn ai khácvà %{count} người khác
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
và không còn ai khác
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
và %{count} người khác

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
and nobody else
oneThis plural form is used for numbers like: 1
and one more
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
and %{count} others
notifications.index.and

và
và

and
notifier.a_post_you_shared

một bài đăng.
một bài đăng.

a post.
notifier.email_sent_by_diaspora

Thư này được gửi bởi %{pod_name}. Nếu bạn không muốn nhận những thư như thế này,
Thư này được gửi bởi %{pod_name}. Nếu bạn không muốn nhận những thư như thế này,

This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…