Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

devise.mailer.reset_password_instructions.subject

Hướng dẫn khôi phục mật khẩu
Hướng dẫn khôi phục mật khẩu

Reset password instructions
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Ai đó đã yêu cầu reset mật khẩu của bạn. Nếu đúng là bạn, hãy nhấn vào liên kết dưới đây.
Ai đó đã yêu cầu reset mật khẩu của bạn. Nếu đúng là bạn, hãy nhấn vào liên kết dưới đây.

Someone has requested a link to change your password. If it was you, you can do this through the link below.
devise.mailer.reset_password_instructions.change

Đổi mật khẩu
Đổi mật khẩu

Change my password
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change

Mật khẩu của bạn sẽ không được thay đổi cho đến khi bạn truy cập liên kết trên và tạo mật khẩu mới.
Mật khẩu của bạn sẽ không được thay đổi cho đến khi bạn truy cập liên kết trên và tạo mật khẩu mới.

Your password won't change until you access the link above and create a new one.
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore

Nếu bạn không yêu cầu, hãy bỏ qua thư này.
Nếu bạn không yêu cầu, hãy bỏ qua thư này.

If you didn't request this, please ignore this email.
devise.mailer.unlock_instructions.subject

Hướng dẫn mở khoá
Hướng dẫn mở khoá

Unlock instructions
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

Tài khoản của bạn bị khoá do đăng nhập thất bại quá số lần quy định.
Tài khoản của bạn bị khoá do đăng nhập thất bại quá số lần quy định.

Your account has been locked due to an excessive number of unsuccessful sign in attempts.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

Nhấn vào liên kết bên dưới để mở khoá tài khoản:
Nhấn vào liên kết bên dưới để mở khoá tài khoản:

Click the link below to unlock your account:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

Mở khoá tài khoản
Mở khoá tài khoản

Unlock my account
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}

%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} mời bạn tham gia Diaspora
%{names} mời bạn tham gia Diaspora

%{names} have invited you to join diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

tại %{url}, bạn có thể chấp nhận nó qua đường dẫn bên dưới.
tại %{url}, bạn có thể chấp nhận nó qua đường dẫn bên dưới.

at %{url}, you can accept it through the link below.
devise.shared.links.sign_in

Đăng nhập
Đăng nhập

Sign in
devise.shared.links.sign_up

Đăng ký
Đăng ký

Create account
devise.shared.links.sign_up_closed

Máy chủ đã tắt đăng ký.
Máy chủ đã tắt đăng ký.

Open signups are closed at this time.
devise.shared.links.forgot_your_password

Quên mật khẩu?
Quên mật khẩu?

Forgot your password?
devise.shared.links.receive_confirmation

Không nhận được email xác thực?
Không nhận được email xác thực?

Didn't receive confirmation instructions?
devise.shared.links.receive_unlock

Không nhận được email mở khoá?
Không nhận được email mở khoá?

Didn't receive unlock instructions?
devise.failure.not_found_in_database

Sai %{authentication_keys} hoặc mật khẩu.
Sai %{authentication_keys} hoặc mật khẩu.

Invalid %{authentication_keys} or password.
devise.passwords.edit.new_password

Mật khẩu mới
Mật khẩu mới

New password

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…