Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

blocks.destroy.failure

Không thể bỏ ẩn người dùng đó!
Không thể bỏ ẩn người dùng đó!

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

Không trong mối quan hệ nàoTrong %{count} mối quan hệ
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
Không trong mối quan hệ nào
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Trong %{count} mối quan hệ

oneThis plural form is used for numbers like: 1
In %{count} aspect
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Đang đăng...
Đang đăng...

Posting...
shared.publisher.share

Chia sẻ
Chia sẻ

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Bạn đang nghĩ gì?
Bạn đang nghĩ gì?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Hủy đăng bài
Hủy đăng bài

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

newhere
newhere

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Chào mọi người, tôi là #%{new_user_tag}.
Chào mọi người, tôi là #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Tôi quan tâm %{tags}.
Tôi quan tâm %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Cám ơn vì lời mời,
Cám ơn vì lời mời,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Mời
Mời

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Mời bạn bè
Mời bạn bè

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Mời bằng email
Mời bằng email

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Thay đổi quyền riêng tư
Thay đổi quyền riêng tư

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Sử dụng #hashtag để phân loại bài đăng và tìm người dùng có chung mối quan tâm với bạn. Nhắc tới ai đó bằng @Tên
Sử dụng #hashtag để phân loại bài đăng và tìm người dùng có chung mối quan tâm với bạn. Nhắc tới ai đó bằng @Tên

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Dùng menu thả xuống này để thay đổi kiểu bài đăng của bạn. (Chúng tôi đề xuất bài đăng đầu tiên nên để công khai)
Dùng menu thả xuống này để thay đổi kiểu bài đăng của bạn. (Chúng tôi đề xuất bài đăng đầu tiên nên để công khai)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Cài đặt các dịch vụ đã kết nối
Cài đặt các dịch vụ đã kết nối

Set up connected services
shared.public_explain.share

Chia sẻ
Chia sẻ

Share
shared.public_explain.outside

Mọi người ở ngoài Diaspora đều có thể xem những bài đăng công khai.
Mọi người ở ngoài Diaspora đều có thể xem những bài đăng công khai.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Đã đăng nhập vào %{service}
Đã đăng nhập vào %{service}

Logged in to %{service}

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…