Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

已被注册。
已被注册。

𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑑𐑱𐑒𐑩𐑯.
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

不合法。用户名中只允许包含字母，数字和下划线。
不合法。用户名中只允许包含字母，数字和下划线。

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

已被注册。
已被注册。

𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑑𐑱𐑒𐑩𐑯.
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

已被注册。
已被注册。

𐑦𐑟 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑑𐑱𐑒𐑩𐑯
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

在好友中必须是唯一的。
在好友中必须是唯一的。

𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑯𐑰𐑒 𐑩𐑥𐑳𐑙 𐑞𐑦𐑕 𐑿𐑟𐑼𐑟 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

您已经转发过了。
您已经转发过了。

𐑿𐑝 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑮𐑦𐑖𐑺𐑛 𐑞𐑨𐑑 𐑐𐑴𐑕𐑑!
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

修正以下错误后重试。
修正以下错误后重试。

𐑒𐑩𐑮𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑺𐑼𐑟 𐑯 𐑑𐑮𐑲 𐑩𐑜𐑧𐑯.
aspects.edit.confirm_remove_aspect

您确定要删除这个分组？
您确定要删除这个分组？

𐑸 𐑿 𐑖𐑻 𐑿 𐑢𐑳𐑯𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑?
To verify ␡
aspects.edit.rename

重命名
重命名

𐑮𐑦𐑯𐑱𐑥
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

分组中的好友能够看见此分组的好友列表
分组中的好友能够看见此分组的好友列表

𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑦𐑟 𐑝𐑦𐑟𐑦𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑳𐑞𐑼𐑟 𐑦𐑯 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

分组中的好友不能看见此分组的好友列表
分组中的好友不能看见此分组的好友列表

𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑦𐑟 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯 𐑑 𐑳𐑞𐑼𐑟 𐑦𐑯 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspects.edit.update

更新
更新

𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑
To verify ␡
aspects.edit.updating

更新中
更新中

𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

添加更多好友！
添加更多好友！
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

您可以在顶端搜索，或者在右侧邀请更多好友。
您可以在顶端搜索，或者在右侧邀请更多好友。

You can search (top) or invite (right) more contacts.
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

或者您也可以和 %{link} 分享内容
或者您也可以和 %{link} 分享内容
aspects.no_contacts_message.community_spotlight

社区热点
社区热点
aspects.aspect_listings.add_an_aspect

+ 新增分组
+ 新增分组

+ 𐑨𐑛 𐑩𐑯 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
aspects.destroy.success

删除 %{name} 成功。
删除 %{name} 成功。

%{name} 𐑢𐑪𐑟 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛.
To verify ␡
aspects.destroy.failure

无法删除 %{name} ，它不是空的。
无法删除 %{name} ，它不是空的。

%{name} ez dago hutsik eta ezin izan da ezabatu.

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…