Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

To verify ␡
aspects.index.help.here_to_help

diaspora* 社群來了！
diaspora* 社群來了！

Diaspora community is here to help!
aspects.index.help.do_you

你是否：
你是否：
aspects.index.help.have_a_question

...有個%{link}嗎？
...有個%{link}嗎？
aspects.index.help.tag_question

問題
問題

#question
aspects.index.help.find_a_bug

...找到一隻%{link}嗎？
...找到一隻%{link}嗎？
aspects.index.help.tag_bug

臭蟲
臭蟲

#bug
aspects.index.help.feature_suggestion

...想建議%{link}嗎？
...想建議%{link}嗎？
aspects.index.help.tag_feature

功能
功能

#feature
To verify ␡
aspects.index.services.heading

連結外部服務
連結外部服務

𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟
To verify ␡
aspects.index.services.content

你可以將以下外部服務跟 diaspora* 連結：
你可以將以下外部服務跟 diaspora* 連結：

𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑓𐑪𐑤𐑴𐑦𐑙 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕𐑩𐑟 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩:
aspects.aspect_stream.stay_updated

隨時保持最新狀態
隨時保持最新狀態
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

你的主流水帳會充滿了你的聯絡人，追蹤的標籤，以及其他有創意的社群成員的貼文。
你的主流水帳會充滿了你的聯絡人，追蹤的標籤，以及其他有創意的社群成員的貼文。
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.success

從社交面中移除聯絡人成功
從社交面中移除聯絡人成功

𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤𐑦 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑛 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.failure

從社交面中移除聯絡人失敗
從社交面中移除聯絡人失敗

𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
To verify ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

在那個社交面中找不到選擇的聯絡人。
在那個社交面中找不到選擇的聯絡人。

𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯 𐑦𐑯 𐑞𐑨𐑑 𐑨𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑
bookmarklet.heading

書籤小程式
書籤小程式

𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑤𐑧𐑑
To verify ␡
bookmarklet.post_something

貼到 diaspora*
貼到 diaspora*

𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩
To verify ␡
bookmarklet.explanation

將此連結加入書籤 => %{link}，可以隨時在diaspora*貼文。
將此連結加入書籤 => %{link}，可以隨時在diaspora*貼文。

𐑐𐑴𐑕𐑑 𐑑 ·𐑛𐑦𐑨𐑕𐑐𐑹𐑩 𐑓𐑮𐑳𐑥 𐑨𐑯𐑦𐑢𐑺 𐑚𐑲 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑦𐑙 %{link}.
comments.new_comment.comment

留言
留言

𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑
comments.new_comment.commenting

發表留言中...
發表留言中...

𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑑𐑦𐑙...

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…