Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

To verify ␡
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked

你的帳號因為登入失敗太多次而被鎖定了。
你的帳號因為登入失敗太多次而被鎖定了。

𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑧𐑯 𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑛𐑵 𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑒𐑕𐑧𐑕𐑦𐑝 𐑩𐑥𐑬𐑯𐑑 𐑝 𐑩𐑯𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑫𐑤 𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑑𐑧𐑥𐑐𐑑𐑕.
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock

點一下以下連結來將你的帳號解鎖：
點一下以下連結來將你的帳號解鎖：

𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑞 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑚𐑦𐑤𐑴 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑿𐑼 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑:
devise.mailer.unlock_instructions.unlock

帳號解鎖
帳號解鎖

𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑥𐑲 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑
devise.mailer.inviter.has_invited_you

%{name}
%{name}
devise.mailer.inviter.have_invited_you

%{names} 邀請你加入 diaspora*
%{names} 邀請你加入 diaspora*
devise.mailer.inviter.accept_at

於 %{url}，你可以透過以下連結來接受。
於 %{url}，你可以透過以下連結來接受。
devise.shared.links.sign_in

登入
登入

𐑕𐑲𐑯 𐑦𐑯
To verify ␡
devise.shared.links.sign_up

註冊
註冊

𐑕𐑲𐑯 𐑳𐑐
devise.shared.links.sign_up_closed

目前不對外開放註冊。
目前不對外開放註冊。

𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑕𐑲𐑯𐑩𐑐𐑕 𐑸 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑛 𐑨𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑑𐑲𐑥.
devise.shared.links.forgot_your_password

忘記密碼了嗎？
忘記密碼了嗎？

𐑓𐑼𐑜𐑪𐑑 𐑿𐑼 𐑐𐑨𐑕𐑢𐑼𐑛?
devise.shared.links.receive_confirmation

沒收到確認步驟嗎？
沒收到確認步驟嗎？

𐑛𐑦𐑛𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟?
devise.shared.links.receive_unlock

沒收到解鎖步驟嗎？
沒收到解鎖步驟嗎？

𐑛𐑦𐑛𐑯𐑑 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝 𐑩𐑯𐑤𐑪𐑒 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟?
devise.failure.not_found_in_database

%{authentication_keys}或密碼無效。
%{authentication_keys}或密碼無效。
devise.passwords.edit.new_password

新密碼
新密碼
devise.passwords.edit.confirm_password

確認密碼
確認密碼
devise.passwords.new.reset_password

重設密碼
重設密碼
devise.passwords.new.email

電子信箱
電子信箱
devise.confirmations.send_paranoid_instructions

如果資料庫裡面有你的電子信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何確認信箱。
如果資料庫裡面有你的電子信箱的話，幾分鐘之內你就會收到一封電子郵件，說明如何確認信箱。
devise.failure.already_authenticated

已經登入了。
已經登入了。
devise.failure.last_attempt

你還可以再試一次，失敗的話帳號就會鎖定了。
你還可以再試一次，失敗的話帳號就會鎖定了。

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…