Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en-shaw - English (Sha...

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

166

Unproofread

Untranslated

958

To verify

133

⏏

javascripts.getting_started.alright_ill_wait

好，再說吧。
好，再說吧。
javascripts.getting_started.preparing_your_stream

整理你個人的流水帳中...
整理你個人的流水帳中...

Preparing your personialized stream...
javascripts.photo_uploader.looking_good

天啊，你看起來真帥！
天啊，你看起來真帥！
To verify ␡
javascripts.tags.wasnt_that_interesting

OK，我想 #<%= tagName %> 大概沒那麼有趣...
OK，我想 #<%= tagName %> 大概沒那麼有趣...

OK, I suppose #<%= tagName %> wasn't all that interesting...
javascripts.stream.hide

隱藏
隱藏
javascripts.stream.public

公開
公開
javascripts.stream.limited

有限
有限
javascripts.stream.like

讚
讚
javascripts.stream.unlike

收回讚
收回讚
javascripts.stream.reshare

轉貼
轉貼
javascripts.stream.comment

留言
留言
javascripts.stream.original_post_deleted

原貼文已經被作者刪除了
原貼文已經被作者刪除了
javascripts.stream.show_nsfw_post

顯示貼文
顯示貼文
javascripts.stream.show_nsfw_posts

全都顯示
全都顯示
javascripts.stream.hide_nsfw_posts

隱藏 #nsfw (上班時不宜)的貼文
隱藏 #nsfw (上班時不宜)的貼文
javascripts.stream.follow

追蹤
追蹤
javascripts.stream.unfollow

取消追蹤
取消追蹤
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.likes

有<%= count %>個人說讚有<%= count %>個人說讚
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
有<%= count %>個人說讚
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
有<%= count %>個人說讚

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Likes
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Like
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Likes
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.reshares

被轉貼<%= count %>次被轉貼<%= count %>次
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
被轉貼<%= count %>次
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
被轉貼<%= count %>次

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> Reshares
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> Reshare
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %> Reshares
To verify ␡ Plural
javascripts.stream.more_comments

顯示另外<%= count %>則留言顯示另外<%= count %>則留言
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
顯示另外<%= count %>則留言
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
顯示另外<%= count %>則留言

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
Show <%= count %> more comments
oneThis plural form is used for numbers like: 1
Show <%= count %> more comment
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Show <%= count %> more comments

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…