Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.header.conversations

對話
對話

Conversations
javascripts.notifications.mark_read

標示為看過了
標示為看過了

Mark read
javascripts.notifications.mark_unread

標示為沒看過
標示為沒看過

Mark unread
javascripts.poll.vote

投票
投票

Vote
javascripts.poll.result

結果
結果

Result
Plural
javascripts.poll.count

到目前有 <%=count%> 張票
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
到目前有 <%=count%> 張票

oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 vote so far
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%=count%> votes so far
javascripts.poll.show_result

顯示結果
顯示結果

Show result
javascripts.poll.close_result

隱藏結果
隱藏結果

Hide result
javascripts.publisher.option

答案
答案

Answer
javascripts.publisher.add_option

增加答案
增加答案

Add an answer
javascripts.publisher.question

問題
問題

Question
javascripts.report.prompt

請輸入投訴的理由:
請輸入投訴的理由:

Please enter a reason:
javascripts.report.prompt_default

比如說：內容牽涉人身攻擊
比如說：內容牽涉人身攻擊

e.g. offensive content
javascripts.report.name

投訴
投訴

Report
javascripts.report.status.created

投訴成功了
投訴成功了

The report has successfully been created
javascripts.report.status.exists

已經有這筆投訴了
已經有這筆投訴了

The report already exists
javascripts.bookmarklet.post_submit

傳送貼文中...
傳送貼文中...

Submitting post...
javascripts.bookmarklet.post_success

貼好了！彈出視窗關閉中...
貼好了！彈出視窗關閉中...

Posted! Closing popup window...
javascripts.bookmarklet.post_something

貼到 diaspora*
貼到 diaspora*

Post to diaspora*
javascripts.ignore_failed

沒辦法忽視這個使用者
沒辦法忽視這個使用者

Unable to ignore this user

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…