Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

status_messages.new.mentioning

指指點點中：%{person}
指指點點中：%{person}

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

狀態訊息請在 %{count} 字內。目前字數是 %{current_length}
狀態訊息請在 %{count} 字內。目前字數是 %{current_length}

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
tags.show.follow

追蹤 #%{tag}
追蹤 #%{tag}

Follow #%{tag}
tags.show.stop_following

停止追蹤 #%{tag}
停止追蹤 #%{tag}

Stop following #%{tag}
tags.show.none

不存在空白標籤！
不存在空白標籤！

The empty tag does not exist!
streams.community_spotlight_stream

社群焦點人物
社群焦點人物

Community spotlight
streams.aspects_stream

社交面
社交面

Aspects
streams.mentioned_stream

@指指點點
@指指點點

@Mentions
streams.followed_tags_stream

#追蹤中的標籤
#追蹤中的標籤

#Followed tags
streams.mentions.title

@指指點點
@指指點點

@Mentions
streams.comment_stream.title

有人留言的貼文
有人留言的貼文

Commented posts
streams.like_stream.title

稱讚的流水帳
稱讚的流水帳

Like stream
streams.followed_tag.title

#追蹤中的標籤
#追蹤中的標籤

#Followed tags
streams.followed_tag.add_a_tag

新增標籤
新增標籤

Add a tag
streams.followed_tag.follow

追蹤
追蹤

Follow
streams.tags.title

有以下標籤的貼文：%{tags}
有以下標籤的貼文：%{tags}

Posts tagged: %{tags}
streams.public.title

公開活動
公開活動

Public activity
streams.multi.title

流水帳
流水帳

Stream
streams.aspects.title

我的社交面
我的社交面

My aspects
streams.activity.title

我的活動
我的活動

My activity

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…