Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

javascripts.contacts.error_add

沒辦法把 <%= name %> 加進這個社交面 :(
沒辦法把 <%= name %> 加進這個社交面 :(

Couldn’t add <%= name %> to the aspect :(
javascripts.contacts.error_remove

沒辦法把 <%= name %> 從這個社交面中移除 :(
沒辦法把 <%= name %> 從這個社交面中移除 :(

Couldn’t remove <%= name %> from the aspect :(
javascripts.unblock_failed

取消封鎖這個使用者失敗了
取消封鎖這個使用者失敗了

Unblocking this user has failed
javascripts.people.mention

指指點點
指指點點

Mention
javascripts.people.message

送訊息
送訊息

Message
javascripts.people.edit_my_profile

編輯個人檔案
編輯個人檔案

Edit my profile
javascripts.people.stop_ignoring

停止忽視
停止忽視

Stop ignoring
javascripts.people.helper.is_sharing

<%= name %> 正在跟你分享中
<%= name %> 正在跟你分享中

<%= name %> is sharing with you
javascripts.people.helper.is_not_sharing

<%= name %> 沒有跟你分享
<%= name %> 沒有跟你分享

<%= name %> is not sharing with you
javascripts.profile.edit

編輯
編輯

Edit
javascripts.profile.add_some

加入一些
加入一些

Add some
javascripts.profile.you_have_no_tags

你沒有任何標籤！
你沒有任何標籤！

You have no tags!
javascripts.profile.bio

自我介紹
自我介紹

Bio
javascripts.profile.location

地點
地點

Location
javascripts.profile.gender

性別
性別

Gender
javascripts.profile.born

生日
生日

Birthday
javascripts.profile.photos

相片
相片

Photos
javascripts.profile.posts

貼文
貼文

Posts
javascripts.confirm_unload

請確認要離開這個頁面。你目前輸入的資料將不會保留。
請確認要離開這個頁面。你目前輸入的資料將不會保留。

Please confirm that you want to leave this page. Data you have entered won’t be saved.
javascripts.hide_post

要隱藏貼文嗎？
要隱藏貼文嗎？

Hide this post?

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…