Diaspora/Diaspora
-
選個使用者名稱(名稱只能包含拉丁字母、數字、以及底線字元)
選個使用者名稱(名稱只能包含拉丁字母、數字、以及底線字元)
Pick a username (only letters, numbers, and underscores) -
輸入密碼(至少六個字)
輸入密碼(至少六個字)
Enter a password (six character minimum) -
輸入與前面相同的密碼
輸入與前面相同的密碼
Enter the same password as before -
你已經成功加入 diaspora* 了！
你已經成功加入 diaspora* 了！
You’ve joined diaspora*! -
轉貼來自
轉貼來自
Reshared via -
要轉貼 %{author} 的貼文嗎？
要轉貼 %{author} 的貼文嗎？
Reshare %{author}’s post? -
原貼文已經被作者刪除了。
原貼文已經被作者刪除了。
Original post deleted by author. -
%{resharer} 轉貼了 %{author} 的貼文
%{resharer} 轉貼了 %{author} 的貼文
%{resharer}’s reshare of %{author}’s post -
已經以 %{nickname} 登入了。
已經以 %{nickname} 登入了。
Logged in as %{nickname}. -
停止連結
停止連結
Disconnect -
要停止和 %{service} 連結嗎？
要停止和 %{service} 連結嗎？
Disconnect %{service}? -
編輯外部服務
編輯外部服務
Edit services -
認證成功。
認證成功。
Authentication successful. -
認證失敗。
認證失敗。
Authentication failed. -
已經有別的 diaspora* 使用者(識別碼是 %{diaspora_id})被授權使用這個 %{service_name} 帳號了。
已經有別的 diaspora* 使用者(識別碼是 %{diaspora_id})被授權使用這個 %{service_name} 帳號了。
A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account. -
認證刪除成功。
認證刪除成功。
Successfully deleted authentication. -
與該外部服務連結時發生錯誤
與該外部服務連結時發生錯誤
There was an error connecting to that service -
好，你再也不會在流水帳中看到這個使用者了。 #安靜無聲!
好，你再也不會在流水帳中看到這個使用者了。 #安靜無聲!
All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio! -
我無法忽視這個使用者。 #藉口
我無法忽視這個使用者。 #藉口
I couldn’t ignore that user. #evasion -
看看他們要說什麼吧！ #打招呼
看看他們要說什麼吧！ #打招呼
Let’s see what they have to say! #sayhello
No more segments to load.
Loading more segments…
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy