Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

en - English

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

1,260

Completed

1,260

Unproofread

Untranslated

To verify

⏏

Why are these segments completed?

shared.publisher.discard_post

捨棄貼文
捨棄貼文

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

新來的
新來的

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

大家好，我是 #%{new_user_tag}。
大家好，我是 #%{new_user_tag}。

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

我對 %{tags} 有興趣。
我對 %{tags} 有興趣。

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

謝謝你的邀請，
謝謝你的邀請，

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

邀請
邀請

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

邀請你的朋友
邀請你的朋友

Invite your friends
shared.invitations.by_email

寄電子郵件邀請
寄電子郵件邀請

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

控制你的聽眾
控制你的聽眾

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

用 #雜湊標籤來區分你的貼文，並且找到跟你有共同興趣的人。用 @指指點點來招喚重要人士。
用 #雜湊標籤來區分你的貼文，並且找到跟你有共同興趣的人。用 @指指點點來招喚重要人士。

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

用這個下拉式選單來改變貼文的可見範圍。(建議你這篇首貼設為公開。)
用這個下拉式選單來改變貼文的可見範圍。(建議你這篇首貼設為公開。)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

設定外部服務連結
設定外部服務連結

Set up connected services
shared.public_explain.share

分享
分享

Share
shared.public_explain.outside

不使用 diaspora* 的人也能夠看到公開訊息。
不使用 diaspora* 的人也能夠看到公開訊息。

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

已經在 %{service} 登入
已經在 %{service} 登入

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

管理連結中的外部服務
管理連結中的外部服務

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Atom 資訊源
Atom 資訊源

Atom feed
shared.stream_element.via

經由%{link}
經由%{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

指指點點中：%{person}
指指點點中：%{person}

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

狀態訊息請在 %{count} 字內。目前字數是 %{current_length}
狀態訊息請在 %{count} 字內。目前字數是 %{current_length}

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…