Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-CN - Chinese, China

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
all_aspects

所有社交面
所有社交面

所有分组
To verify ␡
no_results

搜尋沒有結果
搜尋沒有結果

没有找到符合条件的内容
_contacts

聯絡人
聯絡人

好友
activerecord.errors.models.user.attributes.person.invalid

不合格。
不合格。

不合法。
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken

已經有人使用了。
已經有人使用了。

已被注册。
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

不合格。只能夠使用拉丁字母、數字、以及底線符號。
不合格。只能夠使用拉丁字母、數字、以及底線符號。

不合法。用户名中只允许包含字母，数字和下划线。
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken

已經有人使用了。
已經有人使用了。

已被注册。
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.t…

已經有人使用了。
已經有人使用了。

已被注册。
To verify ␡
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

對此使用者必須為不重複的聯絡人。
對此使用者必須為不重複的聯絡人。

在好友中必须是唯一的。
To verify ␡
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

很棒對吧？你已經轉貼過該篇貼文了！
很棒對吧？你已經轉貼過該篇貼文了！

您已经转发过了。
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_aga…

請修正以下錯誤後再試一次。
請修正以下錯誤後再試一次。

修正以下错误后重试。
aspects.edit.confirm_remove_aspect

確定要刪除這個社交面嗎？
確定要刪除這個社交面嗎？

您确定要删除这个分组？
To verify ␡
aspects.edit.rename

改名
改名

重命名
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_visible

這個社交面中的連絡人可以互相看見。
這個社交面中的連絡人可以互相看見。

分组中的好友能够看见此分组的好友列表
To verify ␡
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible

這個社交面中的連絡人無法互相看見。
這個社交面中的連絡人無法互相看見。

分组中的好友不能看见此分组的好友列表
To verify ␡
aspects.edit.update

更新
更新

更新
To verify ␡
aspects.edit.updating

更新中
更新中

更新中
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts

新增更多聯絡人吧！
新增更多聯絡人吧！

添加更多好友！
To verify ␡
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

你可以搜尋或是%{invite_link}更多聯絡人。
你可以搜尋或是%{invite_link}更多聯絡人。

您可以在顶端搜索，或者在右侧邀请更多好友。
aspects.no_contacts_message.or_spotlight

或者你也可以跟 %{link} 分享
或者你也可以跟 %{link} 分享

或者您也可以和 %{link} 分享内容

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify