Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-CN - Chinese, China

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

aspects.index.help.do_you

你是否：
你是否：

您是否：
aspects.index.help.tag_question

問題
問題

#问题
aspects.index.help.find_a_bug

...找到一隻%{link}嗎？
...找到一隻%{link}嗎？

...找到一只 %{link}？
aspects.index.help.tag_bug

臭蟲
臭蟲

#bug
aspects.index.help.feature_suggestion

...想建議%{link}嗎？
...想建議%{link}嗎？

...想建议 %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

功能
功能

#特色
bookmarklet.heading

書籤小程式
書籤小程式

Diaspora 收藏夹
comments.new_comment.comment

留言
留言

回复
comments.new_comment.commenting

發表留言中...
發表留言中...

回复中……
contacts.index.start_a_conversation

開始對話
開始對話

开始对话
contacts.index.title

聯絡人
聯絡人

好友
contacts.index.no_contacts

你好像應該要多加一些聯絡人！
你好像應該要多加一些聯絡人！

尚未添加好友
contacts.index.no_contacts_message

來看看 %{community_spotlight}
來看看 %{community_spotlight}

来看看 %{community_spotlight}
contacts.index.only_sharing_with_me

跟我分享的人
跟我分享的人

和我分享内容的人
conversations.index.inbox

收訊匣
收訊匣

收件箱
conversations.show.replying

回覆中...
回覆中...

回复中...
conversations.new.send

傳送
傳送

发送
conversations.new.sending

傳送中...
傳送中...

发送中...
conversations.create.sent

訊息送出去了
訊息送出去了

消息发送成功
conversations.create.fail

無效的訊息
無效的訊息

无效的信息

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify