Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-CN - Chinese, China

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡ Plural
shared.aspect_dropdown.toggle

加聯絡人到%{count}個社交面中
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
加聯絡人
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
到%{count}個社交面中

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
添加到分组
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
在 %{count} 个分组中
To verify ␡
shared.publisher.whats_on_your_mind

在想什麼呢？
在想什麼呢？

您想到了什么？
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

新來的
新來的

新用户
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

大家好，我是 #%{new_user_tag}。
大家好，我是 #%{new_user_tag}。

大家好，我是 #%{new_user_tag}。
To verify ␡
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

我對 %{tags} 有興趣。
我對 %{tags} 有興趣。

我对 %{tags} 感兴趣。
To verify ␡
shared.invitations.by_email

寄電子郵件邀請
寄電子郵件邀請

通过电子邮件
To verify ␡
shared.public_explain.control_your_audience

控制你的聽眾
控制你的聽眾

控制您的听众
To verify ␡
shared.public_explain.new_user_welcome_message

用 #雜湊標籤來區分你的貼文，並且找到跟你有共同興趣的人。用 @指指點點來招喚重要人士。
用 #雜湊標籤來區分你的貼文，並且找到跟你有共同興趣的人。用 @指指點點來招喚重要人士。

用 #标签来区分您的内容，并找到和您有共同兴趣的人。用 @提到别人。
To verify ␡
shared.public_explain.visibility_dropdown

用這個下拉式選單來改變貼文的可見範圍。(建議你這篇首貼設為公開。)
用這個下拉式選單來改變貼文的可見範圍。(建議你這篇首貼設為公開。)

用这个下拉菜单来改变内容的可见范围。（建议您的第一篇内容为公开）
To verify ␡
shared.public_explain.outside

不使用 diaspora* 的人也能夠看到公開訊息。
不使用 diaspora* 的人也能夠看到公開訊息。

不使用 Diaspora 的人也能看到公开讯息。
To verify ␡
shared.public_explain.logged_in

已經在 %{service} 登入
已經在 %{service} 登入

成功登录到 %{service}
To verify ␡
shared.public_explain.manage

管理連結中的外部服務
管理連結中的外部服務

管理已连线的服务
To verify ␡
shared.stream_element.via

經由%{link}
經由%{link}

通过 %{link}
To verify ␡
status_messages.too_long

狀態訊息請在 %{count} 字內。目前字數是 %{current_length}
狀態訊息請在 %{count} 字內。目前字數是 %{current_length}

{"other"=>"请确保您的状态信息不超过 %{count} 个字符", "zero"=>"请确保您的状态信息不超过 %{count} 个字符"}
To verify ␡
tags.show.stop_following

停止追蹤 #%{tag}
停止追蹤 #%{tag}

停止关注 #%{tag}
To verify ␡
streams.community_spotlight_stream

社群焦點人物
社群焦點人物

社区热点
To verify ␡
streams.followed_tags_stream

#追蹤中的標籤
#追蹤中的標籤

#关注的标签
To verify ␡
streams.comment_stream.title

有人留言的貼文
有人留言的貼文

有评论的内容
To verify ␡
streams.like_stream.title

稱讚的流水帳
稱讚的流水帳

赞的动态
To verify ␡
streams.followed_tag.title

#追蹤中的標籤
#追蹤中的標籤

#关注的标签

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify