Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-CN - Chinese, China

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

shared.invitations.invites

邀請
邀請

邀请
shared.invitations.invite_your_friends

邀請你的朋友
邀請你的朋友

邀请您的好友
shared.public_explain.title

設定外部服務連結
設定外部服務連結

设定连线服务
shared.public_explain.share

分享
分享

分享
status_messages.new.mentioning

指指點點中：%{person}
指指點點中：%{person}

提及发布中: %{person}
streams.mentions.title

@指指點點
@指指點點

@提到的
users.edit.change_language

更改語言
更改語言

更改语言
users.edit.change_password

更改密碼
更改密碼

更改密码
users.edit.change_email

更改電子信箱
更改電子信箱

修改电子邮箱地址
users.edit.new_password

新的密碼
新的密碼

新密码
users.edit.current_password

目前密碼
目前密碼

当前密码
users.edit.your_email

你的電子信箱
你的電子信箱

您的电子邮箱
users.edit.edit_account

編輯帳號
編輯帳號

编辑帐号
users.edit.change

更改
更改

更改
users.edit.email_awaiting_confirmation

我們已經將開通連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結開通新的電子信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。
我們已經將開通連結寄到 %{unconfirmed_email} 給你。在你點該連結開通新的電子信箱之前，我們還是會繼續使用你原來的信箱，也就是 %{email}。

我们将向 %{unconfirmed_email} 发送一个确认邮件。在确认之前，我们将沿用 %{email} 这个联系方式。
users.update.password_not_changed

密碼更改失敗
密碼更改失敗

密码更改失败
users.update.language_changed

語言已經更改了
語言已經更改了

语言更改成功
users.confirm_email.email_confirmed

電子信箱 %{email} 已經開通了
電子信箱 %{email} 已經開通了

电子邮箱地址 %{email} 已激活
users.confirm_email.email_not_confirmed

無法開通電子信箱。連結不對嗎？
無法開通電子信箱。連結不對嗎？

电子邮箱地址无法激活。链接错误？
users.update.language_not_changed

語言更改失敗
語言更改失敗

语言更改失败

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify