Diaspora/Diaspora

Filter Segments…

🔁

zh-CN - Chinese, China

Want to see Diaspora in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡
notifier.invite.message

你好！ %{user} 邀請你加入 diaspora* 囉！請按這個連結來開始使用吧： [%{invite_url}][1] 如果你已經有 diaspora* 帳號的話，可以直接把 %{diaspora_id} 加到你的聯絡人喔。祝順利！ diaspora* 電郵機器人 P.S.：如果你還不知道 diaspora* 是什麼的話，可以看[這邊][2]！ [1]: %{invite_url} [2]: %{diasporafoundation_url}
你好！

%{user} 邀請你加入 diaspora* 囉！

請按這個連結來開始使用吧：

[%{invite_url}][1]

如果你已經有 diaspora* 帳號的話，可以直接把 %{diaspora_id} 加到你的聯絡人喔。

祝順利！

diaspora* 電郵機器人

P.S.：如果你還不知道 diaspora* 是什麼的話，可以看[這邊][2]！

[1]: %{invite_url}
[2]: %{diasporafoundation_url}

您好！

您被邀请加入 Diaspora* 了

请点击这个链接开始使用

[%{invite_url}][1]

祝您好运！

Diaspora* 电子邮件机器人敬上。

[1]: %{invite_url}
To verify ␡
people.add_contact.invited_by

邀請你的使用者
邀請你的使用者

邀请您的用户
notifications.index.mark_unread

標示為沒看過
標示為沒看過

标记为未读
admins.admin_bar.pages

分頁
分頁

分页
To verify ␡
admins.admin_bar.user_search

使用者搜尋
使用者搜尋

搜索用户
To verify ␡
admins.admin_bar.weekly_user_stats

使用者統計週報
使用者統計週報

用户统计周报
To verify ␡
admins.admin_bar.pod_stats

豆莢統計資料
豆莢統計資料

Pod 统计资料
To verify ␡
shared.stream_element.via_mobile

經由行動裝置
經由行動裝置

通过移动设备
aspects.index.keep_pod_running

歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，以及滿足伺服器的咖啡癮。
歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，以及滿足伺服器的咖啡癮。

让 %{pod} 高速运转，需要您的每月捐助，供应服务器的耗材！
invitations.new.comma_separated_plz

可以用逗號分隔來輸入多個電子信箱。
可以用逗號分隔來輸入多個電子信箱。

可以通过逗号分割输入多个电子邮箱
To verify ␡ Plural
admins.user_search.you_currently

你目前不能寄邀請卡 %{link}你目前還可以寄 %{count} 張邀請卡 %{link}
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
你目前不能寄邀請卡 %{link}
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
你目前還可以寄 %{count} 張邀請卡 %{link}

otherThis plural form is used for numbers like: everything else
您目前还可以邀请 %{user_invitation} 次 %{link}
To verify ␡
admins.user_search.add_invites

增加邀請次數
增加邀請次數

增加邀请次数
To verify ␡
admins.user_search.email_to

寄電子郵件邀請
寄電子郵件邀請

寄电子邮件邀请
Plural
admins.user_search.users

找到%{count}個使用者找到%{count}個使用者
ZeroThis plural form is used for numbers like: 0
找到%{count}個使用者
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
找到%{count}個使用者

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
找到 %{count} 个用户
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
找到 %{count} 个用户
To verify ␡
admins.stats.go

衝
衝

好
To verify ␡
registrations.new.sign_up

註冊新帳號
註冊新帳號

注册
To verify ␡
registrations.new.email

電子信箱
電子信箱

电子邮箱
To verify ␡
registrations.new.username

使用者名稱
使用者名稱

用户名
To verify ␡
registrations.new.password

密碼
密碼

密码
admins.stats.week

一個禮拜
一個禮拜

一周

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

Diaspora/Diaspora

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify