WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Correct Manually
Correct Manually
-
Ignore
Ignore
-
AutoCorrect
AutoCorrect
-
Auto-fixable
Auto-fixable
-
Manual fix needed
Manual fix needed
-
Could not autocorrect
Could not autocorrect
-
Autocorrecting…
Autocorrecting…
-
The original text does not contain variables, so no variable should be included.
The original text does not contain variables, so no variable should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original no contiene variables, por lo que no se debería incluir ninguna variable. -
The translation should contain the variables %{variables}.
The translation should contain the variables %{variables}.
Error de comprobación de validación: la traducción debe contener las variables %{variables}. -
The original text starts with a new line character, so a new line character should be included.
The original text starts with a new line character, so a new line character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original comienza con un carácter de línea nueva, por lo que se debe incluir un carácter de línea nueva. -
The original text ends with a new line character, so a new line character should be included.
The original text ends with a new line character, so a new line character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original termina con un carácter de línea nueva, por lo que se debe incluir un carácter de línea nueva. -
The original text doesn't start with a new line character, so no new line character should be included.
The original text doesn't start with a new line character, so no new line character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original no comienza con un carácter de línea nueva, por lo que no se debe incluir ningún carácter de línea nueva. -
The original text doesn't end with a new line character, so no new line character should be included.
The original text doesn't end with a new line character, so no new line character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original no termina con un carácter de línea nueva, por lo que no se debe incluir ningún carácter de línea nueva. -
The original text starts with a space character, so a space character should be included.
The original text starts with a space character, so a space character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original comienza con un espacio, por lo que se debe incluir un espacio. -
The original text ends with a space character, so a space character should be included.
The original text ends with a space character, so a space character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original termina con un espacio, por lo que se debe incluir un espacio. -
The original text doesn't start with a space character, so no space character should be included.
The original text doesn't start with a space character, so no space character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original no comienza con un espacio, por lo que no se debe incluir ningún espacio. -
The original text doesn't end with a space character, so no space character should be included.
The original text doesn't end with a space character, so no space character should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original no termina con un espacio, por lo que no se debe incluir ningún espacio. -
The original text has a CDATA tag, so a CDATA tag should be included.
The original text has a CDATA tag, so a CDATA tag should be included.
Error de comprobación de validación: el texto original contiene una etiqueta CDATA, por lo que se debe incluir una etiqueta CDATA. -
The original text doesn't have a CDATA tag, so a CDATA tag should not be included.
The original text doesn't have a CDATA tag, so a CDATA tag should not be included.
Error de comprobación de la validación: el texto original no contiene una etiqueta CDATA, por lo que no se debe incluir ninguna etiqueta CDATA. -
The segment should be translated in less than %{chars} characters (you used %{your_chars}).
The segment should be translated in less than %{chars} characters (you used %{your_chars}).
Error de comprobación de validación: el segmento debe traducirse con menos de %{chars} caracteres (ha usado %{your_chars}).