TheocBase/Test

Filter Segments…

🔁

pt_BR - Portuguese, Br...

Want to see Test in your language? Join the translation team and help with the translations!

Total

3,116

Completed

Plural
The new boundary overlaps %n territory(ies):

The new boundary overlaps %n territory:The new boundary overlaps %n territories:
oneThis plural form is used for numbers like: 1
The new boundary overlaps %n territory:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
The new boundary overlaps %n territories:

oneThis plural form is used for numbers like: 1
O novo limite se sobrepõe ao território %n:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
O novo limite se sobrepõe aos territórios %n:

Parent Translation in pt - Portuguese:
oneThis plural form is used for numbers like: 1
O novo limite sobrepõe o %n território
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
O novo limite sobrepõe %n territórios
Do you want to assign overlapping areas to the current territo…

Do you want to assign overlapping areas to the current territory? Select 'No' if overlapping areas should remain in their territories and to add only the part, that doesn't overlap other territories.
Do you want to assign overlapping areas to the current territory?
Select 'No' if overlapping areas should remain in their territories and to add only the part, that doesn't overlap other territories.

Você deseja atribuir áreas sobrepostas ao território atual? Selecione 'Não' se as áreas sobrepostas devem permanecer em seus territórios e para adicionar apenas a parte que não se sobrepõe a outros territórios.
Parent Translation in pt - Portuguese:
Deseja sobrepôr áreas ao território que está modificando? Escolha"não" se as áreas que se sobrepõem devem permanecer nos seus respectivos territórios e apenas copiar a parte que não se sobrepõe ao atual mapa.
Join to the selected territory

Join to the selected territory
Join to the selected territory

Junte ao território selecionado
Parent Translation in pt - Portuguese:
Add address to selected territory

Add address to selected territory
Add address to selected territory

Adicionar endereço ao território selecionado
Parent Translation in pt - Portuguese:
Adicionar endereço ao território selecionado
Assign to selected territory

Assign to selected territory
Assign to selected territory

Designar ao território selecionado
Parent Translation in pt - Portuguese:
Atribuir ao território selecionado
Remove address

Remove address
Remove address

Remover endereço
Parent Translation in pt - Portuguese:
Remover endereço
%1 of %2 address(es) imported.

%1 of %2 address(es) imported.
%1 of %2 address(es) imported.

% 1 de% 2 endereço (s) importado.
Parent Translation in pt - Portuguese:
%1 de %2 endereço(s) importado(s).
Import territory boundaries

Import territory boundaries
Import territory boundaries

Importar limites do território
Parent Translation in pt - Portuguese:
Importar limites do território
Import territory data

Import territory data
Import territory data

Importar dados do território
Parent Translation in pt - Portuguese:
Importar dados do território
Plural
%n territory(ies) imported or updated.

%n territory(ies) imported or updated.
%n territory(ies) imported or updated.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
% n território (s) importado (s) ou atualizado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else

Parent Translation in pt - Portuguese:
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%n território importado ou actualizado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%n territórios importados ou actualizados.
Please select the address and name fields.

Please select the address and name fields.
Please select the address and name fields.

Por favor selecione os campos de endereço e nome.
Parent Translation in pt - Portuguese:
Por favor selecione os campos de endereço e nome.
The selected fields should be different.

The selected fields should be different.
The selected fields should be different.

Os campos selecionados devem ser diferentes.
Parent Translation in pt - Portuguese:
Os limites selecionados devem ser diferentes
Import territory addresses

Import territory addresses
Import territory addresses

Importar endereços de território
Parent Translation in pt - Portuguese:
Importar endereços de território
The addresses will be added to the current territory. Please s…

The addresses will be added to the current territory. Please select a territory first.
The addresses will be added to the current territory. Please select a territory first.

Os endereços serão adicionados ao território atual. Selecione primeiro um território.
Parent Translation in pt - Portuguese:
Os endereços serão adicionados ao território atual. Selecione primeiro um território.
Plural
%n address(es) imported.

%n address(es) imported.
%n address(es) imported.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
% n endereço (s) importado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else

Parent Translation in pt - Portuguese:
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%n endereço importado.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%n endereços importados.
No valid territory selected.

No valid territory selected.
No valid territory selected.

Nenhum território válido selecionado.
Parent Translation in pt - Portuguese:
Nenhum território válido selecionado.
The import file could not be read.

The import file could not be read.
The import file could not be read.

O arquivo importado não pôde ser lido.
Parent Translation in pt - Portuguese:
O arquivo importado não pôde ser lido.
Address

Address
Address

Endereço
Parent Translation in pt - Portuguese:
Morada
Name

Name
Name

Nome
Parent Translation in pt - Portuguese:
Nome
Open file

Open file
Open file

Open file
Parent Translation in pt - Portuguese:
Abrir ficheiro

« Load earlier strings

Load more strings »

No more segments to load.

Loading more segments…

TheocBase/Test

Total

Completed

Unproofread

Untranslated

To verify