Dearfriend/Herói Postal

Want to see Herói Postal in your language? Join the translation team and help with the translations!

projects.show.volunteer_job_text

Your job is to deliver the messages to the Dear Friend, collect letters and post them. Each stamp costs $0.80. Make a wise choice.
Your job is to deliver the messages to the Dear Friend, collect letters and post them. Each stamp costs $0.80. Make a wise choice.

Seu trabalho será baixar mensagens escritas no site e entregar a um Herói Postal, coletá-las em formato de carta e postar aos destinatários com muito carinho. Cada uma delas custará R$ 0,80 para ser postada. Faça uma escolha sábia e consciente!

Discussion started 05 January, 2013 07:03, with 2 comments.

Barrosdaniel Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights 05 January, 2013 07:03

Coloquei no plural e adicionei "custará (a você)". Tinha a impressão de de era "costs (you)", ou mudamos depois... Enfim, ficou assim mesmo? É um custo do volutário? Se não, esquece essa.
Sugestão:

Seu trabalho será entregar as mensagens ao Herói Postal, coletá-las em formato de cartas e postar aos destinatários com muito carinho. Cada uma delas custará (a você) R$ 0,80 para ser postada. Faça uma escolha sábia e consciente!
Bruno Peroni Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights 07 January, 2013 21:05

Larusso, por que tu colocou no futuro (será e custará) se em inglês era no presente?
Rafaela Camerini Manager 09 January, 2013 00:28

Essa é a explicação do que o voluntário terá que fazer quando aprovado. Fica ruim no futuro? Eu particularmente não acho. Mas podemos mudar isso!

History

 Translation History isn’t available on your plan. Upgrade to the Premium plan.
Translation History shows you the different versions of the translations that were saved. It also lets you revert to an older version of a translation.