AgoraPulse/Apps

Segment	campaign.previewFakeVoteAlert - will not instead of won't is maybe more appropriate (formal)?	last post by Harald 11 March, 2015 06:12
Segment	newsletter.userFriendsTitle - subscribeD	last post by Harald 11 March, 2015 06:09
Segment	personalityTest.noQuestions - personality test....	last post by Harald 11 March, 2015 05:56
Segment	sweepstake.defaultInviteMessage - SWEEPSTAKE (singular) is probably the better choice.	last post by Harald 11 March, 2015 05:49
Segment	quiz.noQuestions - This is VERY special, but in (American) English an ellipsis [...] at the end of a sentence consis...	last post by Harald 11 March, 2015 05:45
Segment	instantWin.alreadyPlayedLabel - You HAVE already played today ...	last post by Harald 11 March, 2015 05:18
Segment	fanVotes.friends.friendVoteLabel - friendS HAVE voted FOR this	last post by Harald 11 March, 2015 05:14
Segment	fanVotes.friends.youAndFriendVoteLabel - friendS? (plural)	last post by Harald 11 March, 2015 05:13
Segment	fanVotesEntry.display.alreadyVotedTodayAlert - HAVE already voted.	last post by Harald 11 March, 2015 05:06
Segment	fanVotes.defaultInviteMessage - entry! NO SPACE	last post by Harald 11 March, 2015 05:05
Segment	user.bannedMessage - page's not pag"s	last post by Harald 11 March, 2015 04:30
Segment	footer.disclaimer - associated with NO COMMA Facebook.	last post by Harald 11 March, 2015 04:21
Segment	clickHere - The English version should read "Click here" (Capital letter at the beginning) as this spelling i...	last post by Harald 11 March, 2015 04:12
Segment	document.defaultInviteMessage - The German translation is ok, but sounds a bit clumsy. But without knowing the context. it is har...	last post by Harald 04 March, 2015 18:44
Segment	coupon.redeemedConfirmLabel - The English text does not sound very "English" to me. There is a typing mistake as well: WON'T ...	last post by Harald 04 March, 2015 14:40
Segment	contestEntry.display.alreadyVotedTodayAlert - ... you HAVE already voted is the better choice in my opinion ...	last post by Harald 04 March, 2015 13:39
Segment	footer.legalDisclosureStatement.default - the purposes of the application In my opinion "purpose" (singular) is more common German tran...	last post by Harald 04 March, 2015 08:39
Segment	app.iframeCookieFix.info.message - In my opinion, the English version should read "TO this app", not ON.	last post by Harald 01 March, 2015 18:10
Segment	shares - Depends on context. When the original English text says "xy shares" the German translation in Fac...	last post by Harald 25 February, 2015 06:33
Segment	index.countryLimitText - "Sorry, this application is not available for your country." In my opinion, IN your country is...	last post by Harald 19 February, 2015 15:57
Segment	error.email - In my opinion "Please enter a valid email ADDRESS" is the better choice.	last post by Harald 18 February, 2015 08:21
Segment	campaign.trialEntryLimitReached - The "original" English text ist not really authentic English: This is a better version: "The ma...	last post by Harald 18 February, 2015 08:16
Segment	previous - Depends on context. "Vorig" is not an option.	last post by Harald 17 February, 2015 20:54
Segment	disabledAdminText - ... there is something missing in the English text as well. [...] your app, click here?	last post by Harald 17 February, 2015 20:48
Segment	sweepstake.drawFrom - Same use than the instant win one: it's displayed when you decide to display sweepstakes winners ...	last post by Kristell 03 December, 2014 14:50