Diaspora/Website

Filter Segments...
en - English
de - German
Sort by: Context
Want to see Website in your language? Join the translation team and help with the translations!
  • pages.get_involved.code_ex4
    We’ve got a large community ready to help you get started. We suggest you check out our %{get_started_guide_link}, talk to us on our %{discourse_link} and come and meet us in the %{irc_link}.

    We’ve got a large community ready to help you get started. We suggest you check out our %{get_started_guide_link}, talk to us on our %{discourse_link} and come and meet us in the %{irc_link}.
    Wir haben eine große Community, die dir beim Einstieg behilflich ist. Wir empfehlen dir, einen Blick auf die %{get_started_guide_link} zu werfen, mit uns in unserem %{discourse_link} zu reden und uns im %{irc_link} zu besuchen.
  • pages.get_involved.code_gh
    View the source on GitHub

    View the source on GitHub
    Schaue dir den Quellcode auf GitHub an
  • pages.get_involved.bugs_header
    Squash bugs

    Squash bugs
    Beseitige Fehler
  • pages.get_involved.bugs_ex1
    Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our %{github_link}.

    Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our %{github_link}.
    Unser Projekt benutzt Code Triage, einen Dienst, bei dem Nutzer und Entwickler gemeinsam daran arbeiten, die im GitHub Issue Tracker festgehaltenen Fehler zu beseitigen.
  • pages.get_involved.bugs_ex2
    Squashing small bugs helps everyone, and it can give a newcomer a better working knowledge of how parts of diaspora* works.

    Squashing small bugs helps everyone, and it can give a newcomer a better working knowledge of how parts of diaspora* works.
    Kleine Fehler zu verbessern, hilft allen und kann Einsteigern ein besseres Verständnis davon geben, wie die einzelnen Bestandteile von diaspora* funktionieren.
  • pages.get_involved.bugs_ex3
    Help us clean up our code

    Help us clean up our code
    Hilf uns, den Code aufzuräumen
  • pages.get_involved.translate_header
    Help translate

    Help translate
    Hilf zu übersetzen
  • pages.get_involved.translate_ex1
    You can help translate diaspora* into other languages by joining the %{translations_link}.

    You can help translate diaspora* into other languages by joining the %{translations_link}.
    Du kannst helfen, diaspora* in andere Sprachen zu übersetzen, indem du bei %{translations_link} mitmachst.
  • pages.get_involved.translate_ex2
    Read our %{translation_instructions_link} on how to get started.

    Read our %{translation_instructions_link} on how to get started.
    Lies unsere %{translation_instructions_link}, um herauszufinden wie du anfangen kannst.
  • pages.get_involved.voice_header
    Provide your voice

    Provide your voice
    Gib deine Stimme
  • pages.get_involved.voice_ex1
    Our project is run entirely by community volunteers. We use a tool called Discourse to engage in conversations with our contributors about ideas and proposals.

    Our project is run entirely by community volunteers. We use a tool called Discourse to engage in conversations with our contributors about ideas and proposals.
    Unser Projekt wird komplett von Freiwilligen aus der Community betrieben. Wir benutzen ein Werkzeug namens Discourse, um gemeinsam mit der Community Ideen und Vorschläge zum Projekt zu diskutieren.
  • pages.get_involved.voice_ex2
    Join us there

    Join us there
    Mach mit
  • pages.get_involved.voice_ex3
    Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.

    Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.
    Überzeuge deine Freunde und deine Familie, diaspora* beizutreten, indem du in deiner Umgebung diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.
  • pages.get_involved.support_header
    Provide support

    Provide support
    Biete Unterstützung
  • pages.get_involved.support_ex1
    Help new users feel welcome!

    Help new users feel welcome!
    Hilf neuen Nutzern, sich willkommen zu fühlen!
  • pages.get_involved.support_ex2
    Sign up here

    Sign up here
    Melde dich hier an
  • pages.get_involved.support_ex3
    Write user tutorials for the %{tutorials_link} section.

    Write user tutorials for the %{tutorials_link} section.
    Schreibe Benutzer-Tutorials bei %{tutorials_link}
  • pages.get_involved.support_ex4
    Answer users’ questions on our %{irc_channel_link} or answer users’ questions on diaspora* itself by following the <span class="click">#help</span>, <span class="click">#question</span> and <span class="click">#feedback</span> hashtags.

    Answer users’ questions on our %{irc_channel_link} or answer users’ questions on diaspora* itself by following the <span class="click">#help</span>, <span class="click">#question</span> and <span class="click">#feedback</span> hashtags.
    Beantworte Fragen der Nutzer in unserem %{irc_channel_link} oder direkt auf diaspora*, indem du den Hashtags <span class="click">#hilfe</span>, <span class="click">#frage</span> und <span class="click">#feedback</span> folgst.
  • pages.get_involved.support_ex5
    Contribute to %{wiki_link}.

    Contribute to %{wiki_link}.
    Trage zu %{wiki_link} bei.
  • pages.get_involved.run_header
    Run a public pod

    Run a public pod
    Betreibe einen öffentlichen Pod