🔁

Space and uppercase

Discussion started , with 3 comments.
  1. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights
    • Maybe add the ':' in the segment (I had to uncheck validate to create a correct french segment by adding an end space, but I don't want to generate double spaces if segment is used elsewhere without ':' behinf.

    • Also, the french letter 'à' isn't uppercased. I use the 'a' letter instead but it is (a little) grammatically incorrect (see attached screenshot).

  2. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    And I guess it is the same with all common.share_types.% segments.

  3. 9d82d62655f10c14ad4623ad839f1585
    Antti Virolainen

    Hmm.. this is bit tricky... The share types are used in many places and if we add : to the string there's need to have the same word with and without : in translations, which is kind of duplicate... And as you said adding space to french string makes a double space else where. So both solutions are possible, but have some minor annyoance. A third idea would be to replace current
    + ":"
    addition with
    + semicolon
    where semicolon is a method that returns ":" normally but " :" if fr locale. :)

    The thing with à not uppercasing is also a bit tricky.. We're using ruby's default method for upcasing, which doesn't seem to do anything to accented characters.. same with finnish ä and ö... It is possible to fix this with our own stuff, but probably not using time for this right now. (and this might be fixed with newer version of Ruby once we update, someday, probably :)

  4. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    +1 with the semicolon method and its french feature.

    OK for uppercasing. I will replace accented chars in translation and we'll see in the future.


History

  1. borrowing
    borrowing

    borrowing

    changed by Juho Makkonen .
    Copy to clipboard
  2. borrowing
    borrowing

    borrowing

    changed by Juho Makkonen .
    Copy to clipboard
  3. borrowing
    borrowing

    borrowing

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  4. à emprunter
    à emprunter
    changed by Maija Miikkola .
    Copy to clipboard
  5. à emprunter
    à emprunter
    changed by Maija Miikkola .
    Copy to clipboard
  6. à emprunter
    à emprunter 
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  7. a emprunter
    a emprunter 
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  8. a emprunter
    a emprunter 
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  9. à emprunter
    à emprunter 
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  10. emprunt
    emprunt
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  11. emprunt
    emprunt 
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard
  12. emprunt
    emprunt 
    changed by Thomas Malbaux .
    Copy to clipboard