🔁

Agreed to... sell?

Discussion started , with 5 comments.
  1. Efdab0480b11ca63416619493ad3c4de
    Dimitris Tzortzis Greek Translator with all proofreading rights

    Maybe you mean, agreed to buy? :)

  2. 9d82d62655f10c14ad4623ad839f1585
    Antti Virolainen

    Hmm.. there is some interesting logic in these translations. It seems the wording is same both ways. Juho can probably clarify this when he gets back online in few days.

  3. D178a6c07d8ca08f30989808b70a18ec
    Juho Makkonen

    Yeah, my logic was that it makes no sense to say something like "agreed to borrow" or "agreed to receive a favor" in the event feed because usually it's still the offerer who does the "agreeing", so I did it like this on purpose. But it looks kinda stupid in translation files. :)

  4. Efdab0480b11ca63416619493ad3c4de
    Dimitris Tzortzis Greek Translator with all proofreading rights

    So, I just translate what I see in english, right? :)

  5. 9d82d62655f10c14ad4623ad839f1585
    Antti Virolainen

    practically yes, but there are updates coming for this section. Check Flowdock before getting forwad.

  6. 9d82d62655f10c14ad4623ad839f1585
    Antti Virolainen

    now updated the english strings, let me know if more changes needed, (Like combining the time_ago too)


History

  1. agreed to sell
    agreed to sell

    agreed to sell

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  2. agreed to sell
    agreed to sell

    agreed to sell

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  3. %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name}
    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name}

    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name}

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  4. %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.

    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  5. %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.
    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.

    %{offerer_name} agreed to sell %{listing_title} to %{requester_name} %{time_ago}.

    changed by Juho Makkonen .
    Copy to clipboard
  6. ‎%{offerer_name}‎ הסכים למכור ‎%{listing_title}‎ ל‎%{requester_name}‎ ‎%{time_ago}‎
     %{offerer_name}הסכים למכור%{listing_title}ל%{requester_name}‎ ‎%{time_ago} 
    changed by Vanek21 .
    Copy to clipboard