🔁

Discussion started , with 3 comments.
  1. 07e11b5cfd70f3c4d8140a0e294aa2c9
    Teresadiazgon

    In this particular case, I propose to translate the English “All listing types” to “Categorias” in Portuguese-PT (“Categories” in English). Indeed, the word “anúncios”, which has been used in Portuguese-BR, has a meaning in Portuguese-PT that is closer to “advertisements” than to “listings”. For that reason, it looks weird in some types of marketplace. “Categories”, in contrast, is sufficiently general to adapt to all types of marketplace. In fact, it’s the word used by the underlying Sharetribe platform.

    In all other cases, I propose to translate the word "anúncios" (Portuguese-BR) to "posts" (English word which is also used in Portuguese-PT).

  2. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Thanks for sharing your insights! It should be noted though that categories are something different (another feature) than listing types.

    Listing types are different ways to share good or services (for example some listing types could be "Renting out" or "Selling") and categories are ways to order and classify listings when posting new ones.

    So probably using "Categorias" as a translation for "Listing types" will be confusing, as two different things will be named "categorias".

    It's true that it can be quite difficult to find a good translation for listing types. Maybe "Posts tipos" could be an option? What do you think?

  3. 07e11b5cfd70f3c4d8140a0e294aa2c9
    Teresadiazgon

    Hi, I think it's a good idea. It would be "Tipos de post" as in Portuguese the order these two grammar items is inverted. I'll proceed with that, If you agree.

  4. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Sounds great! Thanks for the interesting discussion and your help :-)


History

  1. All listing types
    All listing types

    All listing types

    changed by Antti Virolainen .
    Copy to clipboard
  2. All listing types
    All listing types

    All listing types

    changed by Antti Virolainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. Tots els tipus d'anuncis
    Tots els tipus d'anuncis
    changed by Feelfreefarms .
    Copy to clipboard
  4. Tots els tipus d'anuncis
    Tots els tipus d'anuncis
    changed by Sharetribe Team via a Batch Operation.
    Copy to clipboard