🔁

Discussion started , with 2 comments.
  1. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Hello dear Portuguese-Brazil translation team!

    We received quite a lot of suggestions about the translation for the "pickup" term in Sharetribe marketplaces and I'd appreciate your insights.

    It is used as an opposite of a shipping method: customers can either receive an item via shipping or decide to pickup such item at the seller's place.

    A decent amount of people reported that in Brazil, "pegar" doesn't make sense here.
    Among the suggestion, "Levantar" or "Retirar no local" have been mentioned.

    What do you think? I'd be very interested to learn more about this: I don't know anything about the language so getting more details about the meaning of those options would be really helpful to figure this out.
    Can you help us?

    Thanks!
    Thomas, Sharetribe.

  2. 2fcbb059d9cf0983da6994a411a16608
    Gustavo Portuguese, Brazil Translator with all proofreading rights

    Hi Thomas,

    Probably "Levantar" can work in Portugal but not in Brazil. In my opinion "pegar" is a decent translation but "Retirar no Local" seems to be the best option.

    Regards,
    Gustavo.

  3. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Thanks, Gustavo!

    I'll go with "Retirar no local" right now but if others have opinion, feel free to share your insights :-)

    Thanks for your help!


History

  1. Pickup
    Pickup

    Pickup

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Pickup
    Pickup

    Pickup

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. איסוף עצמי
    איסוף עצמי
    changed by Gabriel .
    Copy to clipboard