🔁

Discussion started , with 2 comments.
  1. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Hello dear German translation team!

    We noticed in the translation of this segment (and another one) some changes compared to the original meaning. In the original sentence, it says "depending on ... the country of residence of ...". it also contains generic values about fees percentages.
    However, in the German translation there are very specific values and even the country name is written.

    Translations are not related to a geography: some users in another country than Deutschland might use the German translation.
    In general, it's important to keep the original meaning and not add any customizations or country/project specific translations.

    What new sentence would you suggest for this segment, in order for it to be close the the original English meaning?
    Thanks for your help!

  2. (A deleted user)

    Hi Thomas,
    I understand your point and will change the translation for the German speaking countries (e.g austria).
    From our users we got a lot of questions how much the cost in the end exactly will be.
    With the translation maybe I could say the range of 2-5% and give an example (in brackets) how much it would be e.g. in Germany or Austria.

    Just to avoid the uncertainty for users...

  3. F5f0b07dbf314270d68fee0d9c833a3e
    Thomas Malbaux French Translator with all proofreading rights

    Hey Gerolf,

    thanks for sharing your experience with this.

    Right now, it's important to match the original sentence meaning to avoid specific content or confusion between languages.
    I'll share your comment with the rest of the team and we'll consider adding another sentences (in an independent segment) to give administrators more flexibilities about this paragraph.

    Thanks for your help.


History

  1. PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.
    PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. 
    You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.
    PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    PayPal charges a processing fee from each payment. This fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. 
    You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  3. For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you also need to pay PayPal's fees from each payment processed by PayPal. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.
    For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you also need to pay PayPal's fees from each payment processed by PayPal. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you also need to pay PayPal's fees from each payment processed by PayPal. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. 
    You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  4. For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you also need to pay PayPal's fees from each payment processed by PayPal. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.
    For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you also need to pay PayPal's fees from each payment processed by PayPal. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you also need to pay PayPal's fees from each payment processed by PayPal. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. 
    You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  5. For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. The minimum transaction fee per transaction is %{minimum_transaction_fee}. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you will also pay PayPal's fees for each. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.
    For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. The minimum transaction fee per transaction is %{minimum_transaction_fee}. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you will also pay PayPal's fees for each. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. The minimum transaction fee per transaction is %{minimum_transaction_fee}. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you will also pay PayPal's fees for each. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. 
    You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  6. For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. The minimum transaction fee per transaction is %{minimum_transaction_fee}. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you will also pay PayPal's fees for each. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.
    For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. The minimum transaction fee per transaction is %{minimum_transaction_fee}. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you will also pay PayPal's fees for each. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. The minimum transaction fee per transaction is %{minimum_transaction_fee}. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you will also pay PayPal's fees for each. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. 
    You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.

    changed by Thomas Malbaux via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  7. For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. The minimum transaction fee per transaction is %{minimum_transaction_fee}. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you will also pay PayPal's fees for each. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.
    For PayPal payments, %{service_name} charges a commission of %{paypal_commission}%. The minimum transaction fee per transaction is %{minimum_transaction_fee}. PayPal's fees are not included in this commission, so in addition to %{service_name} commission, you will also pay PayPal's fees for each. PayPal's fee is between 2% and 5% of the total sales price, depending on your monthly sales volume and the country of residence of the buyer. In general, domestic purchases have lower fees than international ones, and higher monthly sales give you a discount on fees. 
    You can see the exact fees by logging in to your PayPal account and going %{link_to_paypal}. After each purchase you will get a receipt displaying the exact fee.
    changed by Rudydanpower .
    Copy to clipboard