Atelier Convivialité/WebTranslateIt
-
Toutefois, malgré les normes préconisant l'usage du trait d'union, certains logiciels utilisent le tiret bas ("en_GB"). Vous pouvez modifier ceci dans les paramètres de votre projet afin que vos codes de langues contiennent bien des traits d'union.
Toutefois
, malgré les normes préconisant l' usage du trait d' union, certains logiciels utilisent le tiret bas( " en_ GB" ) . Vous pouvez modifier ceci dans les paramètres de votre projet afin que vos codes de langues contiennent bien des traits d' union.However, even if using a hyphen( or dash) is better, some software use underscores( `en_ GB`) , so you can choose to use dashed language tags in your project settings. -
Ce paramètre impacte les noms de fichiers automatiquement générés, les URLs des APIs et dans certains fichier les codes de langue utilisés.
Ce paramètre impacte les noms de fichiers automatiquement générés
, les URLs des APIs et dans certains fichier les codes de langue utilisés.This setting impacts the generated file names, the API URLs, and in some linguistic files the language code used. -
## Personnaliser vos langues
# # Personnaliser vos langues# # Customizing Languages -
Il peut arriver que vous ayez besoin de créer une langue de toute pièce. Par exemple, si votre équipe de programmeurs fournit un fichier source en anglais qui doit être relu, vous pouvez créer une langue factice intitulée "Anglais programmeur". Le fichier fourni dans cette langue pourra ensuite être modifié et relu par un relecteur professionnel avant d'être traduit dans d'autres langues.
Il peut arriver que vous ayez besoin de créer une langue de toute pièce. Par exemple
, si votre équipe de programmeurs fournit un fichier source en anglais qui doit être relu, vous pouvez créer une langue factice intitulée" Anglais programmeur" . Le fichier fourni dans cette langue pourra ensuite être modifié et relu par un relecteur professionnel avant d' être traduit dans d' autres langues.Sometimes you’ ll want to create your own language. For instance, if your development team writes an English copy that needs to be proofread, you might want to create a fake language“ English by developers” . The copy in this language will, in turn, be modified and proofread by a professional proofreader before being translated into other languages. -
Il se peut également que votre application ou logiciel ait besoin d'une langue sur-mesure destinée à une zone géographique très restreinte.
Il se peut également que votre application ou logiciel ait besoin d
' une langue sur- mesure destinée à une zone géographique très restreinte.Another reason could be that your app needs a specific custom language based on a very specific location. -
Dans l'onglet "Langues" de l'outil "Langues et statistiques", cliquer sur "ajouter une nouvelle langue", choisissez une langue de base puis cliquer sur "créer une langue spécifique" pour la personnaliser.
Dans l
' onglet" Langues" de l' outil" Langues et statistiques" , cliquer sur" ajouter une nouvelle langue" , choisissez une langue de base puis cliquer sur" créer une langue spécifique" pour la personnaliser.In the Language Manager, start by choosing a base language. Then, click on“ Create a specific language” to toggle additional options. -
layout: default title: "Langue"
layout
: default
title: " Langue" layout: default
title: " Language"
-
Ces options additionnelles seront ajoutées sous forme de suffixe au code et au nom de la langue.
Ces options additionnelles seront ajoutées sous forme de suffixe au code et au nom de la langue.
These additional options will be appended to the base language code and name. -
* Un code suffixe est un code qui sera ajouté au code de la langue. Par exemple : `prog`. * La description du suffixe donne des informations sur le suffixe ajouté. Par exemple `programmeur`.
* Un code suffixe est un code qui sera ajouté au code de la langue. Par exemple: `prog`.* La description du suffixe donne des informations sur le suffixe ajouté. Par exemple `programmeur`.* Suffix code is a code that will be appended to the language code. For instance: `dev`.* Suffix description is the description of the suffix you add. For Instance `by developers`. -
Cela générera une langue sur mesure dont le code sera "en_prog" et le nom "Anglais programmeur".
Cela générera une langue sur mesure dont le code sera
" en_ prog" et le nom" Anglais programmeur" .This will generate a new custom language with the code `en_ dev` and name“ English by developers” .